1 00:00:30,864 --> 00:00:34,164 <и>(ветар дува) 2 00:00:52,427 --> 00:00:54,429 <и>(човек тешко дише) 3 00:01:41,059 --> 00:01:44,563 <и>(Ланце) То је најтеже спортски догађај у свету. 4 00:01:50,027 --> 00:01:53,622 <и>Сто осамдесет јахача, 20 фаза, 5 00:01:53,697 --> 00:01:57,372 <и>и само један може да се обуче жути дрес. 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,668 <и>Ово је сан. 7 00:02:06,251 --> 00:02:08,049 <и>(фанфаре трубе) 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,974 <и>Бити у тиму. Да се такмичим са најбољим од најбољих на свету. 9 00:02:12,049 --> 00:02:16,805 <и>Сада, када сам физички тамо, Нисам надаренији од било кога другог. 10 00:02:16,887 --> 00:02:19,731 <и>То је само... жеља... 11 00:02:19,806 --> 00:02:21,900 <и>...ова глад. 12 00:02:24,603 --> 00:02:28,028 <и>Моја мама није одгајала одустајања и никад не бих одустао. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,996 <и>А то је срце, човече, то није физичко. 14 00:02:42,079 --> 00:02:44,878 <и>(коментар трке) 15 00:02:44,956 --> 00:02:46,082 <и>То нису ноге. 16 00:02:47,876 --> 00:02:52,097 <и>То нису плућа. То је срце. 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,845 <и>То је душа. 18 00:02:53,924 --> 00:02:55,972 <и>То је само храброст. 19 00:02:56,051 --> 00:02:59,521 <и>(коментатор) То је било катастрофа на линији. 20 00:03:08,647 --> 00:03:11,947 <и>(коментатор) Најневероватније спортски догађај у свету 21 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 <и>у било које време. 22 00:03:14,111 --> 00:03:17,615 Ох! Сада само треба да желиш мој аутограм. 23 00:03:17,698 --> 00:03:19,700 <и>(смех) Можда <и>да. 24 00:03:19,783 --> 00:03:22,912 Дакле, ово је ваша прва турнеја. Имаш 21 годину. 25 00:03:22,994 --> 00:03:24,962 Ти си најмлађи возач у трци. 26 00:03:25,038 --> 00:03:27,587 - Шта се надаш да ћеш постићи? - Желим да завршим. 27 00:03:27,666 --> 00:03:30,545 Победа у етапи или две. То би било сјајно. 28 00:03:30,627 --> 00:03:31,844 <и>(гунђа) 29 00:03:31,920 --> 00:03:35,595 Много јахача, они описују Тур као путовање, 30 00:03:35,674 --> 00:03:39,349 одисеја у болу и патња и издржљивост, 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,604 скоро религиозно искуство. 32 00:03:43,682 --> 00:03:48,233 На крају стижете до тачке појачане самосвести. 33 00:03:48,311 --> 00:03:50,985 И питао сам се, да ли мислите о томе? 34 00:03:52,232 --> 00:03:54,701 Па, једноставно волим да возим свој бицикл. 35 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 <и>(смех) Ау, пуцај. 36 00:04:07,038 --> 00:04:10,292 - Ох, не, стварно? - Ох, да. 37 00:04:11,418 --> 00:04:13,796 - Био сам... - Имали смо опкладу. 38 00:04:15,046 --> 00:04:18,425 - Шалио сам се. - Победио сам те поштено. 39 00:04:18,550 --> 00:04:21,269 - Обријати браду. - Апсолутно не. 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,354 Данас сам имао интервју са Армстронгом. 41 00:04:26,433 --> 00:04:31,030 Занимљив момак. Мислим, не мањка самопоуздања. 42 00:04:31,062 --> 00:04:34,066 Али било је добро. свидео ми се. 43 00:04:34,149 --> 00:04:37,824 - Мислите да је он кандидат? - Не. 44 00:04:37,861 --> 00:04:40,910 Ипак, стварно добар дан тркач. Заиста добро. Јаке ноге. 45 00:04:40,989 --> 00:04:43,993 Направљен је за једнодневни догађај, не тронедељна турнеја. 46 00:04:51,875 --> 00:04:55,800 Хеј, ти си Американац. Ланце, зар не? 47 00:04:55,879 --> 00:04:59,679 Требало би да си добар. Ви победио на свим тим тркама у Америци, зар не? 48 00:04:59,758 --> 00:05:03,888 <и>Велика прилика, да. (смеје се) 49 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Али овде се не побеђује. 50 00:05:06,056 --> 00:05:07,808 <и>Не'? (смеје се) 51 00:05:14,105 --> 00:05:16,608 Видиш оног типа тамо? 52 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 Тај момак. И вероватно тај момак. 53 00:05:19,569 --> 00:05:23,870 Имају више црвених крвних зрнаца у њиховој крви, више кисеоника. 54 00:05:23,949 --> 00:05:25,451 Не можете победити. 55 00:05:26,451 --> 00:05:28,294 <и>(човек) Троис, деук, ун! 56 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 <и>(труби ваздушни рог) 57 00:05:29,579 --> 00:05:31,581 <и>(навијање) 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,754 Иди, јебено иди! 59 00:05:35,335 --> 00:05:36,552 (Ла/Иве) Иди, иди, иди! 60 00:05:52,602 --> 00:05:55,276 <и>(публика виче охрабрење) 61 00:06:12,038 --> 00:06:14,040 <и>(тешко дише) 62 00:06:33,935 --> 00:06:36,233 Па шта желиш да урадиш? 63 00:06:45,864 --> 00:06:47,866 Ја не допингујем. 64 00:06:48,950 --> 00:06:51,794 Ланце, то је велики корак. 65 00:06:51,870 --> 00:06:55,875 Знам, али прво, друго, треће место, исти тим, то није нормално. 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,262 (репортер) Прва три места за један тим 67 00:07:00,337 --> 00:07:02,760 је изузетно достигнуће у овој трци. 68 00:07:02,839 --> 00:07:05,888 Како бисте окарактерисали ваш допринос успеху 69 00:07:05,967 --> 00:07:08,220 - тима данас? - Као лекар, 70 00:07:08,261 --> 00:07:13,267 Верујем да доносим стручност у физичкој кондицији. 71 00:07:13,350 --> 00:07:15,193 Да ли ваши возачи користе Епо? 72 00:07:16,561 --> 00:07:20,236 Ако јахач користи Епо, 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 не скандализује ме. 74 00:07:22,150 --> 00:07:25,950 Епо се може купити у Швајцарској, 75 00:07:26,029 --> 00:07:28,123 на пример, без рецепта. 76 00:07:28,198 --> 00:07:29,541 Али Епо је опасан. 77 00:07:29,616 --> 00:07:34,087 Епо није опасан. То је злоупотреба. 78 00:08:01,439 --> 00:08:04,158 - Др Феррари? - Си. 79 00:08:04,234 --> 00:08:05,827 ја сам Ланце... 80 00:08:05,860 --> 00:08:08,454 - „Армстронг. - Знам ко си ти. 81 00:08:09,948 --> 00:08:12,292 Желим да будем као један од твојих момака. 82 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 Желим бити укључен програм на којем су. 83 00:08:15,954 --> 00:08:18,252 Програм? 84 00:08:20,041 --> 00:08:23,511 Знаш о чему причам. Само ми реци шта да радим, ја ћу то урадити. 85 00:08:23,586 --> 00:08:25,054 Напорно ћу радити. 86 00:08:28,258 --> 00:08:29,680 Уђи. 87 00:08:32,053 --> 00:08:34,772 <и>(Феррари) Скини мајицу, молим те. 88 00:08:38,643 --> 00:08:40,236 Твоју мајицу, скини. 89 00:08:54,868 --> 00:08:58,623 - Шта? - Ваш однос је погрешан. 90 00:08:58,705 --> 00:09:02,585 - Мој однос? - Снага према тежини. 91 00:09:02,667 --> 00:09:06,092 Много снаге, али превише овога. 92 00:09:06,171 --> 00:09:09,095 - О чему причаш? - Твој облик, Ланце. 93 00:09:09,174 --> 00:09:11,597 Није најбоље за планине. 94 00:09:11,676 --> 00:09:16,648 Можеш бити добар тркач, али никад један сјајан. жао ми је. Ви то знате. 95 00:09:17,682 --> 00:09:20,276 Сцуси. Имам посла. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,989 <и>(музика се пушта на стерео уређају за аутомобил) 97 00:09:27,442 --> 00:09:30,446 <и>(смеју се) 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,243 (Тони) Хајде, момци. 99 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 <и>Ун момент, с'и! воус плаТт. 100 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 <и>(тихо разговарају) 101 00:10:03,895 --> 00:10:05,989 - Шта то радиш? - То је под контролом. 102 00:10:06,022 --> 00:10:09,026 Само правимо све изгледа природно. 103 00:10:09,109 --> 00:10:11,612 Само гледам у асортиману балзама... 104 00:10:11,694 --> 00:10:13,367 Зашто? Имаш сјајну косу. 105 00:10:13,446 --> 00:10:14,789 - Стварно? - Зачепи јеботе... 106 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 - <и>(жена) Бан/наш. - <и>Боњоур. 107 00:10:16,449 --> 00:10:18,201 Могу ли вам помоћи? 108 00:10:21,454 --> 00:10:24,003 <и>Здраво. Могу ли <и>мало... 109 00:10:24,707 --> 00:10:26,960 - ..аспирин? - Свакако. 110 00:10:27,043 --> 00:10:30,092 - Хвала. И четкицу за зубе. - Одмах иза тебе. 111 00:10:31,047 --> 00:10:34,802 Тачно. И могу ли добити мало, хм... 112 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 неки... 113 00:10:37,220 --> 00:10:39,814 - ..пелене. - Наравно. Која величина? 114 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Еритропоетин? 115 00:10:41,975 --> 00:10:43,818 Епо? 116 00:10:43,893 --> 00:10:45,566 - Епоген? - Да. 117 00:10:45,645 --> 00:10:48,273 - То је оно што овај човек жели. - ОК. 118 00:10:48,356 --> 00:10:49,949 <и>- Бонсоир. - Ау ревоир. 119 00:10:50,024 --> 00:10:52,197 <и>- Мерци. - Де риен. 120 00:10:52,277 --> 00:10:53,824 <и>Ау ревоир. 121 00:10:54,863 --> 00:10:59,039 - Па, колико би желео? - Ја стварно не... 122 00:10:59,117 --> 00:11:00,164 Много. 123 00:11:00,243 --> 00:11:02,712 <и>♪ >Ј' "Блитзкриег Боп" од Тхе Рамонес 124 00:11:02,787 --> 00:11:04,960 <и>♪ Гомиле су на задњем седишту 125 00:11:05,039 --> 00:11:07,963 <и>♪ >Ј' Они генеришу топлоту паре 126 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 <и>♪ Пулсира до задњег такта 127 00:11:10,003 --> 00:11:12,051 <и>♪ >Ј' Блицкриг боп 128 00:11:13,882 --> 00:11:16,180 <и>♪ >Ј' Хеј хо, идемо 129 00:11:16,259 --> 00:11:19,058 <и>♪ >Ј' Упуцај их одмах у леђа 130 00:11:19,137 --> 00:11:21,811 <и>♪ Шта желе, не знам 131 00:11:21,890 --> 00:11:24,860 <и>♪ Сви су покренути и спремни за рад 132 00:11:24,934 --> 00:11:27,107 - <и>Ј' Формирају се у правој линији - Да! 133 00:11:27,187 --> 00:11:29,815 <и>♪ >Ј' Пролазе кроз јак ветар 134 00:11:29,898 --> 00:11:33,027 Рекао сам ти. Зар ти нисам рекао? 135 00:11:33,109 --> 00:11:36,534 Ко је рекао да Армстронг има потенцијал да будеш одличан тркач једног дана'? 136 00:11:36,613 --> 00:11:38,991 А ти си се ругао. Не ругај се више. 137 00:11:39,073 --> 00:11:42,543 Веома, веома, веома изненађено. И задовољан. 138 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 Тако сам поносан на тим и како су ствари функционисале данас. 139 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 <и>(сви причају гласно) 140 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 <и>(бука ресторана нестаје) 141 00:12:05,225 --> 00:12:06,772 <и>(повраћање) 142 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 <и>(повраћа) 143 00:12:31,793 --> 00:12:37,300 Знаш... зар не би требало да добијем друго мишљење? 144 00:12:37,340 --> 00:12:40,719 - (доктор) Можете ако желите, али... - Да. 145 00:12:40,802 --> 00:12:43,521 (доктор) То је рак, Ланце. 146 00:12:43,596 --> 00:12:45,940 Рак тестиса. 147 00:12:46,015 --> 00:12:48,359 Трећа фаза од три. 148 00:12:48,434 --> 00:12:52,860 Сада када имамо дијагнозу, можемо започети програм лечења. 149 00:12:52,939 --> 00:12:58,116 Почећемо са орхиектомијом која је уклањање захваћеног тестиса 150 00:12:58,194 --> 00:13:01,289 а затим и уметање дугорочне интравенски катетер 151 00:13:01,364 --> 00:13:05,790 преко којих можемо да испоручимо четири круга хемотерапије. 152 00:13:06,786 --> 00:13:11,542 И знате те церебралне метастазе да имаш... 153 00:13:11,582 --> 00:13:15,587 Па, биће вам потребна операција да их уклоне. 154 00:13:47,368 --> 00:13:49,291 <и>(бип медицинског монитора) 155 00:13:50,788 --> 00:13:53,587 (човек) ОК, неколико лепих дубоких удаха за мене. 156 00:13:56,669 --> 00:13:59,297 Држи га тамо. 157 00:13:59,380 --> 00:14:02,759 Парамедијални преклоп у облику кутије треба да нам омогући довољно приступа 158 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 за транскалосални приступ. 159 00:14:07,889 --> 00:14:10,358 Требаће нам 0,5%... 160 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 <и>(хируршки шумови бледе) 161 00:14:28,201 --> 00:14:30,920 (доктор) Ово је стварно кажњавајући третман. 162 00:14:30,995 --> 00:14:34,124 Од сада у суштини имате нема функционалних белих ћелија. 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,302 Ваш број тромбоцита је око нуле. 164 00:14:37,377 --> 00:14:40,802 Радимо све што можемо трансфузије и антибиотике. 165 00:14:40,880 --> 00:14:43,133 Не знам ко ће први да трепне, 166 00:14:43,216 --> 00:14:46,186 тумор... или ти. 167 00:14:59,607 --> 00:15:01,029 (жена) Г. Армстронг? 168 00:15:04,862 --> 00:15:08,708 - Желите ли помоћ? - Дошло је до грешке. ја нисам... 169 00:15:08,783 --> 00:15:10,706 Мислим да би требало да се вратиш на одељење. 170 00:15:10,785 --> 00:15:12,708 Не би требало да будем овде. 171 00:15:12,787 --> 00:15:16,291 - Зар не желиш да се вратиш? - Ја сам светски шампион. 172 00:15:16,374 --> 00:15:20,004 - Зашто не донесемо столицу за тебе? - Не треба ми столица. 173 00:15:23,589 --> 00:15:25,808 Седи сада у столицу, Ланце. 174 00:15:28,594 --> 00:15:30,187 ОК. 175 00:15:36,811 --> 00:15:38,529 <и>( Врата се отварају) 176 00:15:38,604 --> 00:15:39,981 <и>(Франкие) Ланце? 177 00:15:42,817 --> 00:15:43,818 Ланце? 178 00:15:48,781 --> 00:15:50,704 Добро изгледаш, мали. 179 00:15:50,783 --> 00:15:53,081 - Још дишем. - Шта ти се десило са косом? 180 00:15:53,161 --> 00:15:55,880 Изгледам као онај тип из Звезданих стаза. 181 00:15:55,955 --> 00:15:58,174 Дакле, када се вратите на бицикл, шампион? 182 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Кад ми донесеш бицикл. 183 00:16:00,960 --> 00:16:03,634 - Не бих да кршим правила. - Извините. 184 00:16:03,713 --> 00:16:05,215 Прегледао сам твоје записе. 185 00:16:05,298 --> 00:16:08,017 Могу ли да разјасним неколико питања у твојој историји? 186 00:16:08,092 --> 00:16:09,844 Хеј, остајеш ли ту? 187 00:16:10,928 --> 00:16:12,225 Да. 188 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 У прошлости сте били без редовних лекова? 189 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 - (Ланце) Не. - Да ли сте икада користили неку другу дрогу? 190 00:16:19,353 --> 00:16:21,856 Има ли лекова за побољшање учинка? 191 00:16:21,939 --> 00:16:23,282 - Шта је ово? - Шта? 192 00:16:23,357 --> 00:16:25,530 - Чуо си? - Да. 193 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 И ти си знао за то? 194 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 - Да. - А ти? 195 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 Бетси. 196 00:16:58,893 --> 00:17:00,895 <и>(врата шкрипе) 197 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 <и>(тешко дише) 198 00:17:25,211 --> 00:17:27,885 <и>(тешко дисање се појачава) 199 00:17:27,964 --> 00:17:31,594 Да ли се тркамо? Имаш пуно посла, друже. 200 00:17:56,200 --> 00:17:58,623 Урадио сам шта си тражио. 201 00:17:58,703 --> 00:18:02,253 Мој облик се променио. Хемо дијета заиста функционише. 202 00:18:07,378 --> 00:18:10,723 - <и>(Феррари) Шта ти је важно, Ланце? - Побеђује. 203 00:18:10,798 --> 00:18:12,220 Још нешто? 204 00:18:13,009 --> 00:18:16,639 - Волим своју маму. - Више од победе? 205 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 - Који је твој В02 мак? - 84. 206 00:18:21,017 --> 00:18:24,863 - Шта то значи? - То је моја максимална потрошња кисеоника. 207 00:18:24,937 --> 00:18:30,319 Буквално, да. Али шта је заиста значи да сте рођени да губите. 208 00:18:30,401 --> 00:18:33,280 Када ваш сународник, Грег ЛеМонд, освојио Тур де Франс, 209 00:18:33,362 --> 00:18:36,115 његов В02 мак је био 93. 210 00:18:36,198 --> 00:18:40,123 Дакле, у равној трци између вас и човек као он, увек ћеш изгубити 211 00:18:40,202 --> 00:18:43,001 јер он испоручује више горива од тебе. 212 00:18:43,080 --> 00:18:46,129 А кад се попнеш на планину на точковима, 213 00:18:46,208 --> 00:18:48,711 потребно вам је гориво за производњу енергије, да подигне тежину. 214 00:18:48,794 --> 00:18:51,422 - ОК, па, урадићу шта год треба. - Добро. 215 00:18:52,590 --> 00:18:57,141 <и>(Феррари) Професор и ја смо имали интересовање за спорт, физиологију. 216 00:18:57,219 --> 00:18:59,142 Како се спортиста побољшава? 217 00:18:59,180 --> 00:19:03,276 Најједноставније питање од свих, али нико заиста не зна одговор. 218 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Дакле, користимо науку 219 00:19:06,187 --> 00:19:10,818 да се заустави овај посао спортиста само тренинг без логике. 220 00:19:10,900 --> 00:19:14,029 Радимо тестове. Анализирамо резултате. 221 00:19:14,111 --> 00:19:17,160 И онда радимо све то поново. 222 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 Повећајте ритам. 223 00:19:19,325 --> 00:19:24,297 Видите, ово није само трчање брдо у нади да ће се оспособити. 224 00:19:24,372 --> 00:19:27,251 Ово је наука, коначно. 225 00:19:27,333 --> 00:19:30,303 Дакле, неки спортисти постају бољи, 226 00:19:30,378 --> 00:19:32,597 неки од њих много бољи, 227 00:19:32,672 --> 00:19:39,146 али после неког времена помислих да исцрпили смо науку, 228 00:19:39,220 --> 00:19:42,394 да више није било великих скокова да се направи. 229 00:19:42,515 --> 00:19:46,110 А онда, кажем ти, Ланце... 230 00:19:46,185 --> 00:19:50,110 ...било је као визија, небеска визија. 231 00:19:50,189 --> 00:19:55,537 Када је Бог говорио Павлу. Тако ми је било. 232 00:19:55,611 --> 00:19:57,409 <и>Лацрима Цхристи. 233 00:19:57,530 --> 00:20:01,535 <и>(наратор) Бубрези производе супстанца која се зове еритропоетин 234 00:20:01,617 --> 00:20:03,711 <и>што стимулише производњу црвених крвних зрнаца 235 00:20:03,786 --> 00:20:07,916 који заузврат максимално користе доступног кисеоника. 236 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Извините. 237 00:20:09,709 --> 00:20:14,135 Могу ли да питам да ли је било каква процена направљен од дејства овог лека 238 00:20:14,213 --> 00:20:17,092 на здраве особе? 239 00:20:17,174 --> 00:20:19,393 Здраве особе? 240 00:20:19,510 --> 00:20:21,558 Спортисти, на пример. 241 00:20:21,637 --> 00:20:24,937 Не, мислим да није. Није да сам свестан. 242 00:20:25,015 --> 00:20:29,521 Наравно, ако је лек узет на нерегулисан начин 243 00:20:29,603 --> 00:20:33,073 без адекватног праћења, може се уочити одређени ризик. 244 00:20:33,149 --> 00:20:35,652 Али под више контролисаним околностима 245 00:20:35,735 --> 00:20:40,912 могло би доћи до повећања В02 мак 5 милилитара по килограму у минути. 246 00:20:40,990 --> 00:20:44,836 То би требало да се изједначи са одговарајућим побољшање атлетских перформанси. 247 00:20:44,910 --> 00:20:47,288 - Докторе... - Да. 248 00:20:47,371 --> 00:20:49,248 Мислим да би то било неетично. 249 00:20:50,583 --> 00:20:52,506 Да ли би? 250 00:20:52,585 --> 00:20:57,967 Више нисмо били затворени до граница физиологије. 251 00:20:58,048 --> 00:21:00,892 Сада бисмо могли да променимо физиологију. 252 00:21:01,802 --> 00:21:04,351 Више није ограничен на Земљу... 253 00:21:05,347 --> 00:21:08,601 ...сада смо научили да летимо. 254 00:21:09,351 --> 00:21:12,104 <и>♪ >Ј' Мр фармацеут 255 00:21:13,022 --> 00:21:16,117 <и>♪ >Ј' Можете ли ми данас помоћи 256 00:21:17,193 --> 00:21:19,821 <и>♪ >Ј' На твој уобичајени леп начин? 257 00:21:20,863 --> 00:21:23,867 <и>♪ Драги фармацеуте, молим вас 258 00:21:24,867 --> 00:21:28,121 <и>♪ Дај ми мало енергије? 259 00:21:28,204 --> 00:21:31,378 <и>♪ >Ј' г. фармацеут, г. фармацеут 260 00:21:38,380 --> 00:21:40,599 <и>(човек говори француски) 261 00:22:04,782 --> 00:22:06,625 Да ли бисте погледали ово? 262 00:22:06,700 --> 00:22:10,546 <и>(репортер) Тим Фестине је уплетен у највећи скандал са дрогом 263 00:22:10,579 --> 00:22:12,297 <и>икад да удари на Тур де Франс. 264 00:22:12,373 --> 00:22:15,172 <и>Њихов тренер је пронађен са кофером пуним стероида. 265 00:22:15,251 --> 00:22:18,881 <и>Директор тима признаје допинг био надгледан да би се избегло неконтролисано... 266 00:22:18,963 --> 00:22:23,309 Толико је непотребно. Ово не мора да се деси. 267 00:22:23,342 --> 00:22:25,185 Ови људи су аматери. 268 00:22:25,261 --> 00:22:29,767 <и>Скандал је донео Тоур и француски понос на колена. 269 00:22:29,849 --> 00:22:31,851 <и>(човек говори француски) 270 00:22:33,853 --> 00:22:36,106 <и>(смеје се промукло) 271 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 Каква мала девојчица. 272 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 <и>(прилаз корацима) 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,618 - Јохан. - Хеј, Ланце. 274 00:22:46,615 --> 00:22:48,288 Хвала што сте дошли. 275 00:22:48,367 --> 00:22:49,869 Изгледа добро. 276 00:22:50,995 --> 00:22:53,919 Да, и ти исто. Мало густ, можда. 277 00:22:53,998 --> 00:22:58,299 Па, први пут у животу, Могу да једем шта год желим, <и>па јеби се. 278 00:22:59,795 --> 00:23:03,800 Било ти је тешко, а? Али сада си добро, зар не? 279 00:23:03,883 --> 00:23:05,726 Да, добро сам. 280 00:23:05,801 --> 00:23:08,725 - Спреман сам за трку, човече. - Па у чему је проблем? 281 00:23:08,804 --> 00:23:10,772 Хајде да се играмо- 282 00:23:13,809 --> 00:23:14,901 Ах! 283 00:23:19,648 --> 00:23:21,070 Све је било савршено. 284 00:23:23,986 --> 00:23:27,991 Нови тим. Нови спонзор. Нови агент. 285 00:23:28,073 --> 00:23:31,122 Извините. Ланце. Билл Стаплетон. 286 00:23:31,201 --> 00:23:32,999 - Адвокат? - Оно што ме занима 287 00:23:33,078 --> 00:23:36,207 помаже спортистима да постигну највише могући повратак на посао. 288 00:23:36,290 --> 00:23:38,008 - Ви сте агент? - Да. 289 00:23:38,083 --> 00:23:41,428 Улазимо тешко. Реците: "У реду, момци, Олимпијада за две године." 290 00:23:41,545 --> 00:23:43,798 "Желиш да спонзоришеш Ленса, ви се обавезујете 291 00:23:43,881 --> 00:23:45,929 да му плати милион долара ако освоји злато“. 292 00:23:46,008 --> 00:23:49,433 Не тражите од њих новац, нудиш им само једном, 293 00:23:49,553 --> 00:23:52,432 прилика која се никада не понови да изврши уплату 294 00:23:52,556 --> 00:23:57,153 у најузбудљивијем бренду у универзуму спорта. Ви. 295 00:23:57,227 --> 00:24:00,982 Он је све средио. Имали смо план за будућност. 296 00:24:02,191 --> 00:24:04,740 Онда сам се разболео... Ех... 297 00:24:04,818 --> 00:24:07,788 Уговор раскинут. Спонзори су ме избацили. 298 00:24:09,365 --> 00:24:12,369 Било је, било је... Било је лудо. 299 00:24:14,620 --> 00:24:16,918 Па шта ћеш даље? 300 00:24:16,997 --> 00:24:19,716 Потписао сам са јединим тимом то би ме. 301 00:24:19,792 --> 00:24:22,716 То је америчка пошта. 302 00:24:22,795 --> 00:24:25,719 И то је срање уговор. Нема пара. 303 00:24:25,798 --> 00:24:30,429 То је гомила аматера, и не постоји стратегија за побољшање. 304 00:24:32,221 --> 00:24:36,522 Тако да бих то волео ако дођете као директор тима. 305 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 <и>(смех-Ф) 306 00:24:39,603 --> 00:24:41,856 Па, ти свакако учинити да звучи привлачно. 307 00:24:41,939 --> 00:24:45,569 Ох, веруј ми, било би ти боље далеко, далеко, далеко. 308 00:24:46,819 --> 00:24:48,116 Рећи ћу ти нешто. 309 00:24:48,195 --> 00:24:50,539 Након болести, 310 00:24:50,614 --> 00:24:55,620 Никад не желим да будем тако близу да поново изгуби. 311 00:24:59,581 --> 00:25:01,583 Хоћеш да победиш на турнеји? 312 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 - Поштански договор је још увек на столу? - Да. 313 00:25:07,589 --> 00:25:10,092 - Желим да разговарам са тобом. - Знам шта ћеш рећи. 314 00:25:10,175 --> 00:25:13,600 - Убедио сам УС Постал да потпише... - Покренућу добротворну организацију. 315 00:25:14,346 --> 00:25:15,563 А шта? 316 00:25:15,639 --> 00:25:20,190 Желим да урадим нешто што помаже људима у истој ситуацији као и ја. 317 00:25:21,603 --> 00:25:24,106 Сада не знам тачно како да то урадим 318 00:25:24,189 --> 00:25:29,537 али има шта да ради са истраживањем, породицом и раком. 319 00:25:31,196 --> 00:25:32,197 па... 320 00:25:35,200 --> 00:25:38,079 То је добро. То је супер. 321 00:25:38,787 --> 00:25:40,630 Мислим да заиста могу направити разлику. 322 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Наравно да можете. 323 00:25:41,790 --> 00:25:45,294 И што је твој профил већи, то боље за ваше доброчинство. 324 00:25:45,377 --> 00:25:49,928 Ако говорите за спортисте и рак, то је моћно. 325 00:25:50,007 --> 00:25:53,432 То је живот и смрт. У реду, хајде да подигнемо летвицу. 326 00:25:53,552 --> 00:25:55,179 Могли бисте бити у реклами за Пепси. 327 00:25:56,013 --> 00:25:58,641 - Шта ако победим? - Мислиш... 328 00:26:00,017 --> 00:26:01,018 ...турнеју? 329 00:26:01,060 --> 00:26:03,188 Можеш ли то стварно да урадиш? 330 00:26:05,606 --> 00:26:07,984 Урадићемо то као што никада раније није урађено. 331 00:26:08,067 --> 00:26:11,116 То ће бити заједнички напор са произвођачима, 332 00:26:11,195 --> 00:26:13,448 спонзори, техничари. 333 00:26:13,572 --> 00:26:18,043 - Шта је са тркачима? - Желим тркаче који... служе тиму. 334 00:26:19,369 --> 00:26:21,292 Поручници који ће седети на фронту. 335 00:26:21,371 --> 00:26:23,920 Тркачи за планине и тркачи за станове. 336 00:26:23,999 --> 00:26:26,502 Примењујемо науку, оптимизујемо исхрану, 337 00:26:26,585 --> 00:26:29,304 тренирати на висини, тренира само за једну трку. 338 00:26:29,379 --> 00:26:31,131 Бићемо плави воз. 339 00:26:31,215 --> 00:26:33,513 <и>(човек) Добродошли 86. Тур де Франс. 340 00:26:33,592 --> 00:26:38,268 <и>Након прошлогодишње контроверзне турнеје, шта можемо да очекујемо овог пута? 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,648 <и>(публика кличе) 342 00:26:49,191 --> 00:26:51,910 Хеј, Волши! Ваша кочија чека. 343 00:26:51,985 --> 00:26:54,033 Видим да је сазрео. 344 00:26:54,113 --> 00:26:57,913 Која је линија странке? Да ли је ово или ово није Тоур оф Реневал? 345 00:26:57,991 --> 00:27:02,542 Мислим да јесам. Отров је извучен. Пацијент је жив и здрав. 346 00:27:02,579 --> 00:27:06,334 Твој дечко се вратио, Давиде. Армстронг је устао из мртвих. 347 00:27:06,416 --> 00:27:10,592 Знаш, мислим да би могао проћи добро. Можда чак и време. 348 00:27:10,671 --> 00:27:12,594 Морам признати, тип има муда. 349 00:27:14,800 --> 00:27:17,724 <и>- Вау. То је... <и>- (смеју се) 350 00:27:17,803 --> 00:27:21,148 <и>(коментатор) Много је смршао откако је избачен из шпаге? 351 00:27:21,181 --> 00:27:23,604 <и>раком тестиса, болест са којом се борио. 352 00:27:23,684 --> 00:27:25,231 Иди. Не стој. 353 00:27:25,310 --> 00:27:26,903 <и>(коментатор 2) Боже мој, 354 00:27:26,979 --> 00:27:29,949 <и>Ланце Армстронг са тим перформансом можда је урадио довољно. 355 00:27:30,023 --> 00:27:31,195 Да! 356 00:27:31,817 --> 00:27:36,038 <и>Дакле, док гледамо резултат. човек на врху је Ленс Армстронг. 357 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 (Бруинеел) Данас ће бити један од најтежих дана. 358 00:27:39,950 --> 00:27:42,294 Бићете гурнути до својих граница. 359 00:27:42,369 --> 00:27:45,293 Али твој посао је да заштитиш Ланцеа. 360 00:27:45,372 --> 00:27:48,376 И само то можемо ако радимо заједно као тим. 361 00:27:52,212 --> 00:27:56,308 <и>(коментатор) Што се тиче генерала Класификација је у питању, нема промене. 362 00:27:56,341 --> 00:28:00,721 <и>(Валсх) 9. етапа Тур де Франса. 213 километара, 363 00:28:00,804 --> 00:28:03,728 <и>4, 732 метра успона. 364 00:28:03,807 --> 00:28:07,732 <и>Пут од Ле Гранд Борнана, уп тхе Цо! ду Телеграпхе, 365 00:28:07,811 --> 00:28:11,111 <и>доле до Валлоире, Монтгеневре и Сестриере. 366 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 <и>Ако човек жели да освоји Тур де Франс, 367 00:28:13,358 --> 00:28:17,204 <и>Биће на овој позорници да се печат трци. 368 00:28:20,657 --> 00:28:24,378 ОК, момци, 30 хиљада до краја. 30К. 369 00:28:31,710 --> 00:28:34,714 <и>(публика виче) 370 00:28:45,682 --> 00:28:48,435 (Бруинеел) У реду, згодни. Рећи ћу ти када. 371 00:28:48,560 --> 00:28:49,356 Иди. 372 00:28:50,979 --> 00:28:53,607 <и>(Бруинеел) Сада, сустигни, сустићи их. 373 00:28:55,609 --> 00:28:57,202 <и>(навијање) 374 00:29:02,908 --> 00:29:04,000 Сачекај. 375 00:29:04,076 --> 00:29:05,953 <и>Чекај. 376 00:29:06,203 --> 00:29:08,001 <и>Чекај. 377 00:29:08,872 --> 00:29:10,966 <и>Не још. 378 00:29:11,041 --> 00:29:14,511 - <и>Даћу ти знак. - <и>(аутомобилске сирене) 379 00:29:16,213 --> 00:29:18,056 А сада је време да кренемо. 380 00:29:18,131 --> 00:29:20,350 <и>Време је да идемо, Ланце. Сада. 381 00:29:25,597 --> 00:29:28,316 <и>Сада ми дај још. Сада, иди, иди... 382 00:29:28,392 --> 00:29:31,020 Хајде, одреди темпо, одреди темпо. 383 00:29:31,061 --> 00:29:33,814 <и>♪ >Ј' "Спреад Иоур Лове" од Блацк Ребел Моторцицле Цлуб 384 00:29:46,201 --> 00:29:48,795 <и>♪ >Ј' Шири своју љубав као грозницу 385 00:29:49,997 --> 00:29:51,544 <и>♪ >Ј' Немој никад силазити 386 00:29:51,623 --> 00:29:53,500 <и>(коментатор говори на француском) 387 00:29:53,583 --> 00:29:55,927 <и>(коментатор) Завршни напад Армстронга. 388 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Срање. 389 00:29:57,212 --> 00:30:01,137 <и>Очигледно је имао сјајан дан у свом првом дану на Алпима овде. 390 00:30:01,216 --> 00:30:04,971 <и>Погледајте ово убрзање док јури оне моторе. 391 00:30:05,053 --> 00:30:07,556 <и>Пет и по сати данас је педалирао, 392 00:30:07,639 --> 00:30:10,688 <и>обележавање свега, никад узнемирено. Он је тежак јахач. 393 00:30:10,767 --> 00:30:13,941 <и>Као боксер кад га слушаш говорећи о Тур де Франсу. 394 00:30:14,021 --> 00:30:17,116 <и>„Нико ме неће испустити у планинама, борићу се." 395 00:30:17,190 --> 00:30:19,909 <и>Бориће се до краја јер је то његов менталитет. 396 00:30:19,985 --> 00:30:22,454 <и>Воли да прави шоу и то је оно што он ради. 397 00:30:22,571 --> 00:30:25,541 <и>Схвата колико је важно успон је до Сестриера. 398 00:30:25,615 --> 00:30:29,711 <и>То је физичка и ментална испорука овде од Ланцеа Армстронга 399 00:30:29,786 --> 00:30:32,289 <и>за све његове ривале на Тур де Франсу. 400 00:30:32,372 --> 00:30:37,128 <и>Он само иде све брже и брже и брже, и он ће победити у овој фази 401 00:30:37,210 --> 00:30:40,430 <и>и он ће ићи неколико минута унапред на терену и због тога. 402 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 <и>(навијање) 403 00:30:46,887 --> 00:30:49,265 <и>Дакле, није патио од дана одмора, је ли? 404 00:30:49,348 --> 00:30:53,524 <и>Као што је Армстронг сада поцепао своје ривале осим овде на Тур де Франсу. 405 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 <и>Мораће да иду кући вечерас 406 00:30:55,187 --> 00:30:57,531 <и>и преиспитати своју тактику сутра у Алпима. 407 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 <и>Ако овај човек изађе овако сутра 408 00:30:59,691 --> 00:31:01,910 <и>Тур де Франс ће заиста бити готов. 409 00:31:01,985 --> 00:31:04,534 <и>Проћи ће неко време док не сазнамо ако је као победник 410 00:31:04,613 --> 00:31:05,739 <и>Тур де Франс. 411 00:31:05,781 --> 00:31:08,534 <и>Сада је мало људи у овој трци ко ће сумњати у то. 412 00:31:08,617 --> 00:31:13,589 <и>Ланце Армстронг, данашњи победник планинска етапа Тур де Франса. 413 00:31:16,208 --> 00:31:19,508 <и>♪ >Ј' Шири своју љубав као грозницу 414 00:31:22,756 --> 00:31:24,508 <и>(навијање) 415 00:31:34,601 --> 00:31:35,818 Браво. 416 00:31:38,814 --> 00:31:41,317 Много је користио кочнице, зар не? 417 00:31:41,400 --> 00:31:44,119 На последњем успону, на путу око углова, 418 00:31:44,194 --> 00:31:47,038 морао је да употреби кочнице да се успори. 419 00:31:47,114 --> 00:31:49,287 Знате, на путу уз планину. 420 00:31:49,366 --> 00:31:52,290 - Мислите да је то природно? - Зашто ти то није довољно 421 00:31:52,369 --> 00:31:55,213 да је данас био само једноставно најбоље од велике групе? 422 00:31:55,288 --> 00:31:58,713 Јер, Џоне, нема ничега у својој евиденцији да то поткрепи. 423 00:31:58,792 --> 00:32:02,968 Некада су га тукли пењачи, лако, а данас их је уништио. 424 00:32:03,046 --> 00:32:09,725 Пре ове турнеје, његов најбољи завршетак на планинској позорници био је 39. 425 00:32:09,803 --> 00:32:14,730 Али сада је он човек у кога се трансформисао најбољи пењач којег сам икада видео. 426 00:32:14,808 --> 00:32:18,403 Опоравио се од рака и претворио се у крвавог Супермена. 427 00:32:18,520 --> 00:32:21,194 Мислим да није човек који је прошао те врсте болести 428 00:32:21,273 --> 00:32:23,822 би онда ризиковао коришћење потенцијално опасни лекови. 429 00:32:23,900 --> 00:32:26,699 Обрнуто је подједнако убедљиво, Цхарлес. 430 00:32:26,778 --> 00:32:31,284 - Зашто си <и>толико опседнут овим? - Зашто ниси опседнут овим? 431 00:32:31,366 --> 00:32:33,960 - Ти би требало да будеш новинар. - Смири се. 432 00:32:34,035 --> 00:32:35,537 Не кажем то узалуд. 433 00:32:35,620 --> 00:32:38,248 Ви сте били овде за време тог фестинског лудила. 434 00:32:38,331 --> 00:32:40,584 Видели сте колико дроге је полиција запленила. 435 00:32:40,667 --> 00:32:44,137 И ево нас, годину дана касније у обиласку обнове, 436 00:32:44,212 --> 00:32:47,341 и просечна брзина трке је порастао. 437 00:32:48,508 --> 00:32:50,101 Можете ли ми то објаснити? 438 00:32:50,177 --> 00:32:53,681 Чак и да се Армстронг допинговао, никако то није могао да сакрије. 439 00:32:53,763 --> 00:32:57,108 - Пелотон би знао. - Мислите да не знају? 440 00:32:57,184 --> 00:33:00,734 Хајде. Омерле је. Нико ништа неће рећи. 441 00:33:00,812 --> 00:33:03,691 Нико не жели да упропасти странку. Само пустите спонзоре да уђу. 442 00:33:03,773 --> 00:33:06,401 Нека медији говоре своје лажи и дођавола јавности. 443 00:33:06,526 --> 00:33:09,200 И хеј, ако су сви победници варалице, јеби га. 444 00:33:11,781 --> 00:33:14,079 Превише се плаше. 445 00:33:14,159 --> 00:33:18,164 Бициклисти имају превише на линији, тако да нико од јахача неће говорити. 446 00:33:21,291 --> 00:33:22,634 Скоро. 447 00:33:23,710 --> 00:33:25,678 Наравно да и даље постоји допинг. 448 00:33:25,754 --> 00:33:28,348 Зато је тако брзо, као да је све низбрдо. 449 00:33:29,341 --> 00:33:30,934 Шта кажеш на Армстронга? 450 00:33:31,009 --> 00:33:34,730 Он и ја, исте смо висине, исте тежине. 451 00:33:34,804 --> 00:33:38,274 Његов В02 мак је 83, мој је 85. 452 00:33:38,350 --> 00:33:40,523 Требало би да будемо као близанци. 453 00:33:40,602 --> 00:33:43,822 Али је завршио 28 минута испред мене данас. 454 00:33:43,897 --> 00:33:45,615 Како то? 455 00:33:47,609 --> 00:33:49,657 <и>(Валсх) Наступи тишина око бициклизма. 456 00:33:49,736 --> 00:33:53,286 <и>Ћутање администратора, од штампе и од јахача. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,038 <и>Заиста је помало заглушујуће. 458 00:33:55,116 --> 00:33:58,416 <и>Али ако само наставимо да навијамо гласно доста, можда ће све нестати 459 00:33:58,537 --> 00:34:01,541 <и>и нико никада неће чути непожељно питање 460 00:34:01,581 --> 00:34:04,084 <и>"Да ли је ово стварно... или је дрога?". 461 00:34:05,001 --> 00:34:07,550 Да, идем да разговарам са њим. 462 00:34:16,221 --> 00:34:20,442 Шта то радиш? Шта си ти говорећи новинарима, то је... 463 00:34:20,559 --> 00:34:22,937 ...није добро за бициклизам. 464 00:34:23,019 --> 00:34:26,114 Говорим шта мислим. Допинга још има. 465 00:34:26,189 --> 00:34:29,944 Ако сте због тога овде, можда и јесте треба само да одем кући и нађем други посао. 466 00:34:30,735 --> 00:34:33,614 ако имам шта да кажем, ја ћу их рећи. 467 00:34:34,990 --> 00:34:36,992 Онда се јеби. 468 00:34:38,410 --> 00:34:39,707 Иди позади. 469 00:34:39,786 --> 00:34:44,257 <и>(бициклисти дају коментаре на страним језицима) 470 00:34:44,332 --> 00:34:46,255 Држи језик за зубима. 471 00:34:48,753 --> 00:34:50,755 <и>(стење) 472 00:34:52,215 --> 00:34:54,217 <и>(смеје се) 473 00:34:55,594 --> 00:34:56,937 То је болело. 474 00:34:57,012 --> 00:34:59,936 - <и>(телефон звони) - Мало више. 475 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Само мало више. 476 00:35:03,643 --> 00:35:05,111 Да? 477 00:35:05,353 --> 00:35:08,823 Не, само добијам масу... За шта? Позитиван за шта? 478 00:35:12,360 --> 00:35:14,533 Кортизон? 479 00:35:14,613 --> 00:35:16,035 Не, не иди. 480 00:35:16,990 --> 00:35:18,287 реци... 481 00:35:18,366 --> 00:35:21,961 Реци доктору да имам рану на седлу 482 00:35:22,037 --> 00:35:25,382 и треба ми сценарио за кортизон крему. 483 00:35:25,457 --> 00:35:27,425 Пре-датум. 484 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Да, сви су срећни. 485 00:35:30,170 --> 00:35:32,389 УЦИ је угледна организација. 486 00:35:33,340 --> 00:35:36,594 А ако им се не свиђа, реци им да ми љубе седло. 487 00:35:37,594 --> 00:35:39,596 ОК. Да, јави ми. 488 00:35:43,183 --> 00:35:46,357 Ема, сада знаш довољно да ме обори. 489 00:35:57,405 --> 00:36:01,126 <и>(коментатор) И Армстронгов и даље изгледа веома удобно, 490 00:36:01,201 --> 00:36:03,078 <и>али и Тонков. 491 00:36:03,161 --> 00:36:06,711 <и>Армстронг се веома удобно креће на другу позицију. 492 00:36:06,790 --> 00:36:08,758 Нећемо се пењати на планину, 493 00:36:08,833 --> 00:36:11,928 проћи ћемо право кроз то. 494 00:36:12,003 --> 00:36:15,257 Возићете најбољу вожњу твој живот и ти ћеш патити. 495 00:36:15,340 --> 00:36:17,388 <и>(коментатор) Па, ово је сада потез. 496 00:36:17,509 --> 00:36:20,934 <и>Армстронг је чекао довољно дуго, лишен свих саиграча 497 00:36:21,012 --> 00:36:24,107 <и>и покушава да уради Сестриере у Пиринејима. 498 00:36:24,140 --> 00:36:27,735 Напад без милости. Спусти главу, не осврћи се. 499 00:36:27,811 --> 00:36:30,815 <и>(коментатор) Преживео рак, Армстронг, доминира. 500 00:36:30,897 --> 00:36:34,242 <и>Тур де Франс је постао "Тоур де Ланце". 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 <и>Све очи су упрте у Американце Ланце Армстронг. 502 00:36:36,403 --> 00:36:39,247 <и>27-годишњак из Тексаса има командно вођство... 503 00:36:39,322 --> 00:36:43,327 <и>(коментатор) Армстронг и даље води. Он има жути дрес. 504 00:36:49,207 --> 00:36:51,551 Ми смо незаустављиви воз. 505 00:36:52,210 --> 00:36:54,929 <и>(коментатор) Овај човек, Мислим да је тачно рећи, 506 00:36:55,004 --> 00:36:56,551 <и>не треба ЕПО да би брзо прошао. 507 00:36:56,631 --> 00:36:58,554 Емма, можеш ли да се решиш овога за мене? 508 00:36:59,968 --> 00:37:02,972 <и>Ово је тим који је имао сјајне резултате изградити до Тур де Франса. 509 00:37:03,054 --> 00:37:06,274 <и>Никада нису били повезани са речју „дрога“. 510 00:37:06,349 --> 00:37:08,568 <и>Увек су возили добро и чисто. 511 00:37:08,643 --> 00:37:12,739 <и>и Ланце Армстронг сада показао им је све шта могу да ураде. 512 00:37:12,814 --> 00:37:17,786 Данас, момци, када кажете, "Не могу даље" 513 00:37:17,861 --> 00:37:20,990 - реци себи "летим". - (тим понавља) 514 00:37:21,072 --> 00:37:22,289 ја летим. 515 00:37:23,366 --> 00:37:27,291 <и>При брзинама од 80 км/х, Зиилле је нервозан предводник 516 00:37:27,370 --> 00:37:29,122 <и>али Ланце Армстронг очигледно није. 517 00:37:29,205 --> 00:37:32,300 Емма, можеш ли ово заташкати? 518 00:37:32,375 --> 00:37:35,128 То је отприлике онолико добро колико ће бити. 519 00:37:36,212 --> 00:37:37,589 Боо-иах. 520 00:37:37,672 --> 00:37:40,300 <и>Ланце Армстронг је био у посети рано јутрос 521 00:37:40,341 --> 00:37:42,139 <и>оним што јахачи називају вампирима. 522 00:37:42,218 --> 00:37:45,518 <и>То је медицинска контролна јединица Међународне бициклистичке уније. 523 00:37:45,597 --> 00:37:48,851 <и>Свима је тестирана крв за могућу употребу ЕПО-а. 524 00:37:55,607 --> 00:37:57,359 Ланце. 525 00:38:17,629 --> 00:38:19,302 Хајде, стисни га. 526 00:38:19,380 --> 00:38:21,929 Епо се не може открити. 527 00:38:22,008 --> 00:38:24,261 Добро за нас, али не и за УЦИ. 528 00:38:24,344 --> 00:38:26,187 Уместо тога тестирају хематокрит. 529 00:38:26,221 --> 00:38:29,145 Колико су ћелије ваше крви, колико је воде. 530 00:38:29,182 --> 00:38:32,061 Више од 50 значи Епо. 531 00:38:32,936 --> 00:38:34,529 Стисните га. 532 00:38:36,272 --> 00:38:38,320 <и>(куца) 533 00:38:44,989 --> 00:38:46,787 Хајде, разблажи ми крв. 534 00:38:46,866 --> 00:38:48,914 Близу 50, али не преко. 535 00:38:48,993 --> 00:38:51,997 49,99999. 536 00:38:58,378 --> 00:39:00,096 <и>(куца) 537 00:39:01,172 --> 00:39:03,266 Хеј, извини што те задржавам. Хоћеш да уђеш? 538 00:39:03,299 --> 00:39:04,721 Да, молим те. 539 00:39:05,593 --> 00:39:07,595 <и>(коментатор) Са побијеним раком, 540 00:39:07,679 --> 00:39:09,932 <и>и Ланце гледа скоро сигуран победник, 541 00:39:10,014 --> 00:39:14,611 <и>Нисам изненађен Холивуд жели да сними филм свог живота. 542 00:39:16,104 --> 00:39:18,983 <и>(коментатор 2) Хиљаде Американаца је навијало. 543 00:39:19,065 --> 00:39:22,410 Момак је прошао кроз толико тога. Он је ово заслужио више од било кога. 544 00:39:22,527 --> 00:39:24,825 Ово је његов Тур де Франс. Тоур де Ланце. 545 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 <и>(навијање) 546 00:39:36,082 --> 00:39:37,755 <и>(репортер) Хиљаде људи 547 00:39:37,834 --> 00:39:40,428 <и>дошао на бициклима и педалирао низ Конгресну авенију 548 00:39:40,503 --> 00:39:43,723 <и>да одамо почаст најпознатијим бициклиста у свету. 549 00:39:43,798 --> 00:39:48,053 Па, победио је рак, и Имао сам рак, тако да могу да ценим то. 550 00:39:48,803 --> 00:39:50,271 рак... 551 00:39:50,346 --> 00:39:52,724 ...то је брутално искуство. 552 00:39:52,807 --> 00:39:54,855 Али сретнеш себе на путу. 553 00:39:54,934 --> 00:39:59,110 На исти начин сам приступио својој болести да бих приступио трци. 554 00:39:59,188 --> 00:40:01,657 Постоји непријатељ који треба победити. 555 00:40:01,733 --> 00:40:05,909 Сећам се једног пута у болници, трећи циклус хемотерапије, 556 00:40:05,987 --> 00:40:11,289 веома слаб, спуштам се бескрајни ходник 557 00:40:11,367 --> 00:40:13,540 и прилази ми медицинска сестра са инвалидским колицима. 558 00:40:13,620 --> 00:40:17,295 Рекла је: „Господине Армстронг, хоћеш ли да седнеш?" 559 00:40:17,373 --> 00:40:21,719 А ја сам рекао: "Хвала, али не хвала." 560 00:40:21,794 --> 00:40:24,138 ...ја ћу ходати." 561 00:40:24,213 --> 00:40:28,719 И јесам. Нисам одустао јер вреди. 562 00:40:28,801 --> 00:40:33,932 У нама је нешто моћније, више моћнији од било које дроге на планети. 563 00:40:34,015 --> 00:40:37,269 У мени је, у теби је, има у свакој новорођеној беби. 564 00:40:37,352 --> 00:40:38,774 зове се... 565 00:40:38,853 --> 00:40:41,197 ...воља за преживљавањем. 566 00:40:42,815 --> 00:40:47,446 Видите, сви смо ми аутори наше сопствене животне приче. 567 00:40:47,570 --> 00:40:53,543 Зато иди тамо и напиши најбоље проклето причу можете и живети је и бити јак. 568 00:40:53,618 --> 00:40:56,167 <и>(аплауз) 569 00:40:56,245 --> 00:40:57,588 Хвала. 570 00:41:07,215 --> 00:41:08,683 (жена) Ти си храбра. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,811 За шта, држање говора? 572 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 Не, мислио сам у болници. 573 00:41:14,430 --> 00:41:15,556 Хвала. 574 00:41:17,684 --> 00:41:20,688 Знате, постоје неке ствари да не можеш... 575 00:41:25,900 --> 00:41:28,369 Само им кажем оно што желе да чују. 576 00:41:35,368 --> 00:41:37,211 Волиш ли пицу? 577 00:41:37,286 --> 00:41:38,583 Да. 578 00:41:38,621 --> 00:41:40,919 - Волиш ли остриге? - Да. 579 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Волите италијанску храну? - Да. 580 00:41:46,337 --> 00:41:50,683 - Волиш бицикле? - (смех) Да. 581 00:41:57,932 --> 00:42:01,027 <и>(жена) Ланце Армстронг је порастао до статуса суперзвезде 582 00:42:01,060 --> 00:42:03,688 <и>након победе на светском најтежа бициклистичка трка 583 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 <и>другу годину заредом. 584 00:42:05,606 --> 00:42:08,234 <и>(човек) Сада се публика загрева. Слушајте навијање. 585 00:42:08,317 --> 00:42:10,319 <и>Заставе САД се вијоре високо 586 00:42:10,403 --> 00:42:14,658 <и>као што то раде већ трећу годину, за Ленса Армстронга. 587 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Кад год сте овде, требало би да се осећате као код куће. 588 00:42:17,201 --> 00:42:19,875 Људи из Њујорка волим те, дивим ти се. 589 00:42:19,954 --> 00:42:22,548 <и>Ви сте узор свима нама. 590 00:42:22,582 --> 00:42:24,710 <и>(жена) Продаја наруквица ЛивеСтронг 591 00:42:24,792 --> 00:42:27,921 <и>прикупили преко 50 милиона долара за истраживање рака. 592 00:42:28,004 --> 00:42:29,881 То је добро. 593 00:42:29,964 --> 00:42:32,262 Гуинут. 594 00:42:32,300 --> 00:42:33,392 <и>(смех-Ф) 595 00:42:33,509 --> 00:42:35,261 Стварно би требало да идемо. 596 00:42:37,847 --> 00:42:39,269 Да. 597 00:42:39,348 --> 00:42:40,850 Видимо се момци- 598 00:42:42,435 --> 00:42:43,857 Имаш ли времена за још једну? 599 00:42:43,936 --> 00:42:47,281 Извините. Мора да добије на други састанак. 600 00:42:47,356 --> 00:42:49,074 - Брзо. - Тамо унутра. 601 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Његово име је Јацк. 602 00:42:51,110 --> 00:42:52,737 Па, ми имамо... 603 00:42:54,072 --> 00:42:56,120 Хеј, Јацк. 604 00:42:56,199 --> 00:42:58,293 Могу ли учинити нешто за тебе? 605 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 Хоћеш да се сликамо заједно? 606 00:43:01,871 --> 00:43:03,544 Хоћеш мајицу? 607 00:43:05,583 --> 00:43:07,802 <и>(медицинска опрема пишти у позадини) 608 00:43:17,178 --> 00:43:18,270 Прилично је лоше, зар не? 609 00:43:24,018 --> 00:43:27,568 Не морамо да причамо. Можемо само да седимо овде. 610 00:43:31,567 --> 00:43:33,615 Имам цео дан. 611 00:43:51,212 --> 00:43:53,010 Хвала вам пуно. 612 00:43:55,341 --> 00:43:56,718 <и>(Ланце) Коме? 613 00:43:56,801 --> 00:43:59,600 Ох, само твоје име. Хвала. 614 00:44:02,640 --> 00:44:04,267 Одустао сам- 615 00:44:05,268 --> 00:44:07,896 Окренуо сам лице према зиду да умрем. 616 00:44:09,355 --> 00:44:12,859 Али ти си ме оживео, Ланце Армстронг. 617 00:44:16,237 --> 00:44:18,365 А то си ти. 618 00:44:25,580 --> 00:44:27,332 <и>(вичу на италијанском) 619 00:44:40,595 --> 00:44:42,518 - Бен Јохнсон. - Шта је са њим? 620 00:44:42,597 --> 00:44:46,022 Олимпијске игре, Сеул, 1988. Био је позитиван на станозололу. 621 00:44:46,100 --> 00:44:47,397 сећам се. 622 00:44:47,518 --> 00:44:51,773 Мишел Смит, Атланта '96. Оптужени неовлашћеног утицаја на узорак урина. 623 00:44:51,856 --> 00:44:55,030 Сваки херојски спортиста кога покривате распашће се у прах. 624 00:44:55,109 --> 00:44:57,908 И следеће име које ћете поменути је Ленс Армстронг. 625 00:44:57,987 --> 00:44:59,910 - Ти си паметна кобасица. - Знао сам. 626 00:44:59,989 --> 00:45:02,583 - Сви мисле да сам љут! - Не сви. Али, да. 627 00:45:02,658 --> 00:45:04,911 А зашто је то тако? Хајде да прво одговоримо на то питање. 628 00:45:04,994 --> 00:45:09,124 Да ли је то зато што Ленс Армстронг, згодан млади преживео рак, 629 00:45:09,207 --> 00:45:12,211 инспиратор милиона, никако не може бити варалица 630 00:45:12,293 --> 00:45:15,263 јер би то открило свет бити велика гомила гована? 631 00:45:15,338 --> 00:45:17,136 Да, то је углавном то. 632 00:45:17,215 --> 00:45:21,721 Давиде, имаш ли нешто значајно информације које ће подржати своју причу? 633 00:45:21,802 --> 00:45:23,520 Као што то раде у правом новинарству. 634 00:45:23,596 --> 00:45:29,524 Да, имам неке значајне информације. Мицхеле Феррари. 635 00:45:29,602 --> 00:45:33,027 Он је кум крвног допинга. 636 00:45:33,105 --> 00:45:36,530 Италијански полицајци су узели Ферари 637 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 због неких финансијских неправилности. 638 00:45:39,737 --> 00:45:43,867 - Запленили су му дневник из '97. - И Ланце је у њему? 639 00:45:43,950 --> 00:45:46,328 - Не. - Давиде. 640 00:45:46,410 --> 00:45:47,832 У њему је један од његових саиграча. 641 00:45:47,912 --> 00:45:49,710 И две године касније... 642 00:45:50,581 --> 00:45:52,834 ...Ланс одлази на мало путовање у Ферари. 643 00:45:52,917 --> 00:45:55,716 Он остаје овде у Хотел Дуцхесса Исабелла. 644 00:45:55,795 --> 00:46:00,517 Одатле до резиденције Мицхеле Ферари је удаљен мање од десет минута хода. 645 00:46:00,591 --> 00:46:04,687 "Армстронг посећује Папу дроге." Како сте то сазнали? 646 00:46:06,180 --> 00:46:07,648 Пријатељ пријатеља. 647 00:46:07,723 --> 00:46:10,852 - Давиде. - Па сам послао Ленсу веома пристојно писмо. 648 00:46:10,935 --> 00:46:14,530 И ето... прихвата мој позив. 649 00:46:18,859 --> 00:46:19,860 Здраво. 650 00:46:19,944 --> 00:46:21,287 Давиде. 651 00:46:21,362 --> 00:46:24,992 Здраво, Ланце. Хвала што сте дошли. <и>Па... 652 00:46:25,992 --> 00:46:27,369 Пусти ме само... 653 00:46:31,205 --> 00:46:34,835 Др Ферари је дао изјаву о ЕПО. Сећате ли се тога? 654 00:46:34,917 --> 00:46:38,717 - Не. - Да ли сте икада посетили Мицхеле Феррари? 655 00:46:38,796 --> 00:46:41,094 - Познавао сам га. - Како сте га познавали? 656 00:46:41,173 --> 00:46:46,771 У бициклизму идете на трке, има их много људи. Мала заједница. 657 00:46:46,846 --> 00:46:48,393 Да ли сте га икада посетили? 658 00:46:48,514 --> 00:46:50,187 Да ли сам био тестиран од њега, 659 00:46:50,266 --> 00:46:53,520 јесам ли ишао тамо и да се консултујете о одређеним стварима? 660 00:46:53,602 --> 00:46:56,025 - Можда. - Па јеси? 661 00:47:02,528 --> 00:47:05,748 Касетофон се не јавља ваш говор тела 662 00:47:05,781 --> 00:47:07,624 <и>па могу ли добити да или не на то? 663 00:47:09,201 --> 00:47:11,124 Можда. 664 00:47:11,203 --> 00:47:13,581 Предстоји му суђење за злочиначку заверу. 665 00:47:18,878 --> 00:47:24,135 Мислим да су судије и тужиоци треба да гони свакога, 666 00:47:24,216 --> 00:47:28,642 без обзира ко су, јер то је њихов посао. 667 00:47:31,223 --> 00:47:33,191 Дакле, избегава. 668 00:47:33,267 --> 00:47:36,396 Шта све то доводи до тога? Ништа. 669 00:47:36,520 --> 00:47:40,275 Немаш ништа, Давиде. Нема доказа које могу да објавим. 670 00:47:40,358 --> 00:47:42,907 Алек, не можемо ово цензурисати. Превише је важно. 671 00:47:42,985 --> 00:47:45,158 Чињеница је да закон може заузети став 672 00:47:45,237 --> 00:47:49,538 да чак и постављање питања о него допинг је изношење оптужби. 673 00:47:49,617 --> 00:47:51,711 И нисам сигуран у могућности смо да то подржимо. 674 00:47:51,786 --> 00:47:55,086 Ако се клоните овога, требало би нека неко други ради мој посао 675 00:47:55,164 --> 00:47:57,292 јер колико год волим Тур 676 00:47:57,375 --> 00:48:01,221 Нисам заинтересован да идем горе а планина да гледам како се хемичари такмиче! 677 00:48:03,339 --> 00:48:06,218 Слободно се врати кад будеш имао неке доказе, Давиде. 678 00:48:08,594 --> 00:48:11,848 Дакле, морате знати да је Тајлер Хамилтон напустио тим 679 00:48:11,931 --> 00:48:14,104 и да тражимо за замену. 680 00:48:16,352 --> 00:48:19,105 Ти си сјајан бициклиста, Флоид, 681 00:48:19,188 --> 00:48:21,611 а Ланце те жели на УС Постал. 682 00:48:23,651 --> 00:48:25,073 Ваш посао је да га заштитите. 683 00:48:28,114 --> 00:48:29,115 Да. 684 00:48:30,699 --> 00:48:33,043 Ти си добар јахач. 685 00:48:34,537 --> 00:48:37,290 Могао би бити један од великана. 686 00:48:37,373 --> 00:48:40,923 Осим ако нисте вољни да се такмичите на сваки начин, 687 00:48:41,001 --> 00:48:43,220 само ћеш бити остављен, који... 688 00:48:44,004 --> 00:48:47,349 Била би штета за таленат као што си ти. 689 00:48:54,306 --> 00:48:56,729 <и>(Ланце) Ово је програм. 690 00:48:58,310 --> 00:49:00,733 Тестостеронски фластери. 691 00:49:00,813 --> 00:49:02,156 Носиш једну ноћу... 692 00:49:02,231 --> 00:49:04,734 ...свака два од три дана. 693 00:49:04,817 --> 00:49:05,818 Да. 694 00:49:06,986 --> 00:49:08,283 Мицродосинг. 695 00:49:08,362 --> 00:49:11,662 Десет јединица по килограму интравенозно. Ван система за 12 сати. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,664 Само немојте да се тестирате у време сјаја. 697 00:49:16,203 --> 00:49:18,922 Њихови тестови за Епо постали су много оштрији. 698 00:49:18,998 --> 00:49:22,719 Сада вадимо крв када је добро, чувајте га у фрижидеру, 699 00:49:22,793 --> 00:49:24,420 и вратимо га када нам затреба. 700 00:49:24,545 --> 00:49:26,798 То су црвена крвна зрнца, Флоид, то је све што нам треба. 701 00:49:26,881 --> 00:49:29,600 Што више кисеоника, то брже. 702 00:49:30,342 --> 00:49:33,141 Тако побеђујемо, човече. То је тежак посао. 703 00:49:33,220 --> 00:49:35,018 Један корак испред другог типа. 704 00:49:47,818 --> 00:49:51,539 - <и>(жена) Ел' воила'. - <и>(одговори на француском) 705 00:49:51,614 --> 00:49:53,787 срање, човече, већ сте се снашли. 706 00:49:54,617 --> 00:49:56,711 после годину дана, све што могу да кажем је "маргарита". 707 00:49:56,785 --> 00:50:00,665 - А Маргерита је Италијанка. - Није ни чудо што нигде не стижем. 708 00:50:00,748 --> 00:50:02,421 Он касни. 709 00:50:03,375 --> 00:50:07,005 Хеј, човече, то је његов тим. Појављује се кад жели. 710 00:50:11,217 --> 00:50:13,140 Реци, Тони. 711 00:50:13,219 --> 00:50:16,723 Шта мислите колико је ових Могу ли да попијем пре него што стигне? 712 00:50:16,805 --> 00:50:19,024 Да ли је то добра идеја? 713 00:50:37,660 --> 00:50:39,128 <и>(поруџбине на француском) 714 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 <и>' Тата? _ (човек) И°У ОК? 715 00:50:44,583 --> 00:50:45,926 Да. 716 00:50:46,001 --> 00:50:50,131 Сине, вози бицикл из задовољства је против начела наше вере. 717 00:50:50,214 --> 00:50:52,717 Да, знам то, тата. 718 00:50:52,800 --> 00:50:54,347 Буди опрезан, Флоид. 719 00:51:01,225 --> 00:51:03,648 Ох, да. 720 00:51:03,936 --> 00:51:05,688 <и>(жена) Ет воила. 721 00:51:05,771 --> 00:51:06,988 <и>Е! вои/е. 722 00:51:09,316 --> 00:51:12,695 <и>(Паул) Није лоше. (цхуцк/ес) Није лошеуопште. 723 00:51:12,778 --> 00:51:16,624 Флоид. Не смета ми кофеин, али крема, угојиће те. 724 00:51:16,699 --> 00:51:18,246 Не зајебавај се са мојом инвестицијом. 725 00:51:21,370 --> 00:51:23,714 <и>(коментатор) Армстронгови људи на граници. 726 00:51:23,789 --> 00:51:26,633 <и>Ово је плави воз, плави стражар Ленса Армстронга. 727 00:51:26,709 --> 00:51:29,508 <и>Треба ти тим да бисте остали конкурентни. 728 00:51:29,587 --> 00:51:31,715 <и>Флоид Ландис поставља темпо на фронту. 729 00:51:31,797 --> 00:51:34,676 <и>У основи у Тоуру из једног разлога 730 00:51:34,758 --> 00:51:36,806 <и>а тај разлог је брига Армстронг. 731 00:51:39,096 --> 00:51:41,565 Хајде, Флоид, задржи темпо, заштити Ланце. 732 00:51:41,640 --> 00:51:44,018 Доведите Ланцеа на циљ. Хајде. 733 00:51:56,363 --> 00:51:59,287 Заиста сјајно јахање данас, Флоид. 734 00:51:59,366 --> 00:52:01,835 Ах, нема проблема, човече. 735 00:52:01,910 --> 00:52:05,289 Нисам могао да се попнем на ту планину без тебе. 736 00:52:05,372 --> 00:52:07,625 Због тога сам ту. 737 00:52:07,708 --> 00:52:10,177 (Ланце) Био је сјајан, зар не? 738 00:52:10,252 --> 00:52:11,799 Био је фантастичан. 739 00:52:11,879 --> 00:52:14,428 - Хоћу ли? - Да, питај га. 740 00:52:15,215 --> 00:52:19,891 Па, Флојд... како би се осећао... 741 00:52:21,764 --> 00:52:24,187 „Још две године уговора са америчком поштом? 742 00:52:24,266 --> 00:52:28,567 Да. Да! Могао си то рећи на почетку. 743 00:52:28,646 --> 00:52:30,648 Мислио сам да ћеш ме оставити, човек. 744 00:52:30,731 --> 00:52:32,608 Нема шансе, Флоид, нема шансе. 745 00:52:32,691 --> 00:52:35,535 <и>Да. (смеје се) 746 00:52:35,611 --> 00:52:38,785 Да, иде... прилично добро. 747 00:52:38,864 --> 00:52:41,868 - <и>То је дивно, сине. Да ли побеђује? - Да, <и>у жутом је. 748 00:52:41,950 --> 00:52:46,080 <и>- Обавезно се молите сваки дан. - <и>ОК, тата, <и>хоћу. 749 00:52:46,163 --> 00:52:47,836 У реду, љубав према мами. 750 00:53:17,945 --> 00:53:20,164 Осећам се веома разочарано и разочарано. 751 00:53:20,239 --> 00:53:22,742 Ово је незгодно за нас као што је за тебе. 752 00:53:22,825 --> 00:53:24,623 Али никад нисам био позитиван. 753 00:53:24,660 --> 00:53:27,960 Можемо објаснити. ЕПО тест није једноставан. 754 00:53:28,038 --> 00:53:32,669 Постоји изоформа протеина, твој ниво је 75% 755 00:53:32,751 --> 00:53:34,753 што је високо, да, али ипак је... 756 00:53:34,837 --> 00:53:36,680 Нико не слуша. 757 00:53:36,755 --> 00:53:39,554 Нико неће рећи да је на граници. Рећи ће да је варалица. 758 00:53:39,633 --> 00:53:43,683 Он се сам трансформише твој усрани мали Еуроспорт 759 00:53:43,762 --> 00:53:45,981 у глобално значајан бренд. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 Молим те, нико не цени Ленса више него ми. 761 00:53:48,892 --> 00:53:51,270 Тачно, у смислу онога што радимо са овим резултатом, 762 00:53:51,353 --> 00:53:54,903 Мислим да би требало шта год мислите да је најбоље 763 00:53:54,940 --> 00:53:57,238 за интегритет бициклизма. 764 00:54:02,030 --> 00:54:03,998 препустићу то теби. 765 00:54:07,161 --> 00:54:11,257 <и>(коментатор) Младо откровење за мене из тима америчке поштанске службе 766 00:54:11,331 --> 00:54:13,379 <и>напред управо сада Флоид Ландис. 767 00:54:13,459 --> 00:54:17,714 <и>А победник, па, ваљда знамо онај, Ланце Армстронг. 768 00:54:23,177 --> 00:54:27,182 <и>(коментатор говори француски) 769 00:54:27,264 --> 00:54:31,644 <и>(коментатор) Први Американац да пет пута освоји Тур де Франс. 770 00:54:33,312 --> 00:54:36,065 <и>(Валсх) Као Армстронг слави своју пету турнеју, 771 00:54:36,148 --> 00:54:39,652 <и>Изгледа да је његово раније, "не-тренер", који се никада не помиње, 772 00:54:39,735 --> 00:54:41,078 <и>Др Мицхеле Феррари, 773 00:54:41,153 --> 00:54:43,952 <и>можда коначно буде ухваћен у мрежи италијанске правде. 774 00:54:44,031 --> 00:54:46,705 <и>Докази су прикупљени и припремљен случај. 775 00:54:46,742 --> 00:54:50,713 <и>Ако сведоци иступе, ко зна шта би могло бити испоручено. 776 00:55:17,940 --> 00:55:20,363 - Не дирај. - Споро је. 777 00:55:22,569 --> 00:55:24,571 <и>(упозорење о поруци) 778 00:55:29,910 --> 00:55:31,002 ста? 779 00:55:48,095 --> 00:55:49,597 Тај момак? 780 00:55:50,764 --> 00:55:53,108 Ко, Симеони? 781 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Да. 782 00:56:00,524 --> 00:56:03,448 То је била грешка да сведочи против Ферарија. 783 00:56:06,071 --> 00:56:08,540 Имам новац и моћ... 784 00:56:09,533 --> 00:56:11,331 ...да те уништим. 785 00:56:28,844 --> 00:56:30,437 <и>(сви) Го Флоид! 786 00:56:38,353 --> 00:56:41,072 (Ланце) Хоћеш на вечеру вечерас? Робин је у граду. 787 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 - Робин? - Да, Вилијамс. 788 00:56:43,233 --> 00:56:44,280 <и>(гунђа) 789 00:56:44,359 --> 00:56:46,453 Хоћеш ролницу? 790 00:56:46,570 --> 00:56:47,992 Не, хвала. 791 00:56:49,573 --> 00:56:52,577 - Шта има? - Не бих то урадио данас. 792 00:56:52,659 --> 00:56:54,252 Урадио ста? 793 00:56:54,328 --> 00:56:55,796 Симеони. 794 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Симеони. 795 00:57:00,542 --> 00:57:02,965 Симеони сведочи против Ферарија. 796 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 То је добро као да нас нападнете. 797 00:57:05,714 --> 00:57:08,217 ОК, али он је тркач. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 Он вози бицикл, као и ми. 799 00:57:15,557 --> 00:57:17,104 ОК. 800 00:57:17,142 --> 00:57:22,148 Ти и ја, сви овде, сви смо на програму. ОК'? 801 00:57:23,065 --> 00:57:24,157 знам... 802 00:57:25,859 --> 00:57:28,078 Да, знам то. 803 00:57:28,153 --> 00:57:31,999 Не постајем моралиста у вези тога. Једноставно не бих то урадио. 804 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 <и>(смеје се) 805 00:57:44,169 --> 00:57:48,549 Никада нисам био позитиван на тесту лекови за побољшање перформанси. 806 00:57:50,717 --> 00:57:54,438 Никада. Никада нисам био позитиван за лекове за побољшање учинка. 807 00:57:54,554 --> 00:57:58,980 Никада нисам био позитиван за лекове за побољшање учинка. 808 00:58:03,146 --> 00:58:04,022 <и>Хм? 809 00:58:05,774 --> 00:58:07,776 Шта је то? 810 00:58:07,859 --> 00:58:10,703 <и>(смеје се) 811 00:58:10,779 --> 00:58:15,706 Хвала. Не, хвала. Ценим то. То је... 812 00:58:15,742 --> 00:58:19,588 То је важно питање. Можда је у прошлости постојао проблем. 813 00:58:21,164 --> 00:58:23,087 Али сада... 814 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 ...сво време тестирају на дрогу. 815 00:58:26,336 --> 00:58:28,680 Шта сви морамо да урадимо... 816 00:58:28,755 --> 00:58:31,975 ...поново се заљубљује у бициклизам. 817 00:58:39,891 --> 00:58:45,364 Никада нисам био позитиван на тесту лекови за побољшање перформанси. 818 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 <и>(новинари тврде наше) 819 00:58:55,574 --> 00:58:57,167 Следеће питање. 820 00:58:58,535 --> 00:59:00,663 Давид Валсх, Сундаи Тимес. 821 00:59:00,746 --> 00:59:03,215 Г. Валсх, драго ми је да вас видим овдје. 822 00:59:03,290 --> 00:59:07,887 Ленс, осећаш ли одговорност, лично, 823 00:59:07,961 --> 00:59:10,430 да промовише бољи имиџ за бициклизам? 824 00:59:10,547 --> 00:59:12,891 И ако јесте, како то помирити 825 00:59:12,966 --> 00:59:16,971 уз вашег лекара/тренера тако повезан са допингом? 826 00:59:17,054 --> 00:59:20,103 - Говорите о доктору Ферарију? - Јесам. 827 00:59:20,140 --> 00:59:22,108 Тачно. ОК. 828 00:59:22,142 --> 00:59:25,146 Сигуран сам у своју везу са доктором Фераријем. 829 00:59:25,228 --> 00:59:27,322 Верујем да је поштен човек. 830 00:59:27,397 --> 00:59:31,402 Верујем да је поштен човек. Верујем да је невин човек. 831 00:59:32,027 --> 00:59:34,450 Знате, људи су паметни. 832 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 Људи ће погледати чињенице и рећи, 833 00:59:36,406 --> 00:59:40,661 „У реду, ево Ленса Армстронга, ево везе“. 834 00:59:40,744 --> 00:59:43,873 Да ли је то упитно'? Можда. 835 00:59:43,955 --> 00:59:47,880 да ли ће рећи, "Ланце Армстронг је позитиван"? бр. 836 00:59:47,959 --> 00:59:52,635 Зато што никада нисам био позитиван за лекове за побољшање учинка. 837 00:59:52,714 --> 00:59:55,888 „Да ли је Ленс Армстронг тестиран?“ Апсолутно. 838 00:59:55,967 --> 00:59:59,267 Ја сам најиспитанији спортиста на лицу планете. 839 00:59:59,346 --> 01:00:01,895 „Да ли сада постоји тест за ЕПО?“ Да, постоји. 840 01:00:01,973 --> 01:00:06,274 „Да ли ће <и>положити сваки тест јер не узима ЕПО?" 841 01:00:06,353 --> 01:00:08,071 Да, хоће. 842 01:00:08,146 --> 01:00:09,944 Следеће питање, молим. 843 01:00:09,981 --> 01:00:11,983 <и>(новинари узвикују питања) 844 01:00:34,422 --> 01:00:36,925 - Колико дуго да променим ово? - Око 20 минута. 845 01:00:37,008 --> 01:00:39,557 20 минута, само напред. 846 01:00:56,736 --> 01:00:59,205 ОК, момци. Бар је отворен. 847 01:01:04,703 --> 01:01:08,048 Хеј, Ланце, да ли је истина да јесу снимати филм о теби? 848 01:01:09,374 --> 01:01:11,376 Да. Прилично кул, зар не? 849 01:01:11,459 --> 01:01:13,928 Знаш ли ко ће те играти? 850 01:01:14,004 --> 01:01:15,927 То је требало да буде Матт Дамон. 851 01:01:16,006 --> 01:01:17,178 Матт Дамон?! 852 01:01:17,257 --> 01:01:21,228 Прилично је страшан у претрчавању кровови и остало, али... 853 01:01:21,261 --> 01:01:22,854 ...он није ти. 854 01:01:22,929 --> 01:01:26,354 Испао је. Мислим да ће то бити Јаке Гилленхаал. 855 01:01:26,433 --> 01:01:28,310 - Јаке Гилленхаал?! - Да. 856 01:01:28,393 --> 01:01:32,944 Ох, човече, то је сјајно. Јеси ли гледао тај филм, <и>Дони Дарко? 857 01:01:32,981 --> 01:01:34,233 бр. 858 01:01:34,357 --> 01:01:37,861 На почетку тог филма, Јаке Гилленхаал вози бицикл. 859 01:01:37,944 --> 01:01:39,787 - Па'? - Па, био би савршен. 860 01:01:39,821 --> 01:01:43,166 Зашто? Да ме играш? Зато што зна да вози бицикл? 861 01:01:43,241 --> 01:01:46,916 - Шта још има да ради? - Али може ли да узима дрогу? 862 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 <и>(смех-Ф) 863 01:02:00,383 --> 01:02:03,102 Извините. Да ли нам недостаје неколико бицикала? 864 01:02:06,056 --> 01:02:08,650 Извините. Где су нестали сви бицикли? 865 01:02:10,518 --> 01:02:12,316 <и>- Продао си бицикле. - (Бруинеел) Не. 866 01:02:12,395 --> 01:02:16,150 - Продао си бицикле, Јохан! - Смири се. 867 01:02:16,942 --> 01:02:20,572 - Нема потребе да се љутите. - Нема потребе да се љутиш? 868 01:02:20,654 --> 01:02:24,704 Нисмо продали твој бицикл. Не видим проблем. 869 01:02:24,741 --> 01:02:26,743 Претпостављам да је само питање времена, зар не? 870 01:02:26,826 --> 01:02:28,999 Исусе. Шта мислите одакле све то долази? 871 01:02:29,079 --> 01:02:30,171 Шта?! 872 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Доктор Ферари, програм. 873 01:02:33,750 --> 01:02:35,878 Све то треба платити. 874 01:02:35,961 --> 01:02:39,135 Мислите ли да све иде доле као трошкови? То ти мислиш? 875 01:02:39,756 --> 01:02:42,100 Држимо то ван књига. 876 01:02:42,175 --> 01:02:45,145 Продао си бицикле да би платио дрогу? 877 01:02:49,724 --> 01:02:51,351 Дакле, Ланце... 878 01:02:52,686 --> 01:02:54,984 ...узима лимузину. 879 01:02:55,063 --> 01:02:57,657 Ланце добија апартман. 880 01:02:57,732 --> 01:03:01,453 Ланце добија приватни авион. Ланце добија хеликоптер. 881 01:03:01,569 --> 01:03:02,661 Ланце... 882 01:03:03,571 --> 01:03:08,077 ...и његов јебени штит од рака тако нико не може рећи ни реч о томе. 883 01:03:08,159 --> 01:03:09,661 А ми остали, 884 01:03:09,744 --> 01:03:12,463 одрађујемо гузице да га пребацим преко реда, 885 01:03:12,580 --> 01:03:15,925 да му очистим јебени пут, да однесе победу уместо њега. 886 01:03:16,001 --> 01:03:18,379 А сада ово. 887 01:03:19,963 --> 01:03:25,220 Ми смо бициклистички тим, продајемо наше бицикле, да плати дрогу. 888 01:03:27,762 --> 01:03:31,187 Нисам... Нисам се пријавио за ово. 889 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 Види, Флоид... 890 01:03:37,063 --> 01:03:40,237 ...ако мислите да бисте били срећнији у другом тиму... 891 01:03:42,360 --> 01:03:45,580 ...ваш уговор истиче на крају сезоне. 892 01:03:49,617 --> 01:03:51,619 Обоје знамо да си добар. 893 01:03:53,246 --> 01:03:55,465 И једног дана ћеш победити. 894 01:03:55,540 --> 01:03:59,886 И могу ти помоћи. Не ради ми то. 895 01:03:59,961 --> 01:04:01,338 У реду, јеби се. 896 01:04:03,715 --> 01:04:05,717 <и>(сво брбљање) 897 01:04:06,968 --> 01:04:08,970 <и>(телефон звони) 898 01:04:12,349 --> 01:04:13,441 хало? 899 01:04:13,558 --> 01:04:17,688 <и>(човек) Здраво, Давиде. Франкие Андреу, јахао у Ланцеовом тиму. 900 01:04:17,771 --> 01:04:21,446 <и>Има жену по имену Бетси и мислим да би вас двоје требало да разговарате. 901 01:04:21,566 --> 01:04:23,660 - <и>О чему <и>говориш? - Само је позови. 902 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 <и>(виси ХП) 903 01:04:28,698 --> 01:04:30,700 <и>(звони на линији) 904 01:04:35,580 --> 01:04:36,877 <и>(Бетси) Хало? 905 01:04:36,956 --> 01:04:38,674 Еррн, Бетси Андреу? 906 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 <и>Говорим. 907 01:04:39,959 --> 01:04:42,883 Здраво, моје име је Давид Валсх. 908 01:04:42,962 --> 01:04:45,431 <и>Ти си тип који пише о Ланцеу? 909 01:04:45,548 --> 01:04:47,892 Па, пишем и о другим стварима. 910 01:04:47,967 --> 01:04:50,686 - <и>Али Ланце, зар не? - Да, Ланце. 911 01:04:50,762 --> 01:04:52,105 ОК. 912 01:04:53,640 --> 01:04:55,017 Био сам тамо. 913 01:04:55,100 --> 01:04:57,068 <и>(Валсх) Где си био? 914 01:04:57,143 --> 01:04:58,360 У соби. 915 01:04:58,436 --> 01:05:00,313 У којој соби? 916 01:05:00,397 --> 01:05:02,991 Болничка соба. Хајде. Убрзај. 917 01:05:03,775 --> 01:05:06,870 <и>Дакле, октобар '96. Ланце је у болници. 918 01:05:06,945 --> 01:05:10,666 <и>Претпостављам да почиње да се опоравља, али је и даље прилично болестан. 919 01:05:11,366 --> 01:05:15,462 <и>Франкие и ја свратимо у посету. Долази овај доктор. 920 01:05:15,578 --> 01:05:18,457 Извините. господине Армстронг, Прегледао сам твоје записе. 921 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Могу ли да разјасним неколико питања у твојој историји? 922 01:05:21,126 --> 01:05:22,503 Понудили смо да одемо, али... 923 01:05:22,585 --> 01:05:26,431 <и>...Ланце је рекао да то жели остати. Онда га овај доктор пита... 924 01:05:26,548 --> 01:05:29,051 у прошлости, нисте узимали редовне лекове? 925 01:05:29,134 --> 01:05:31,102 бр. 926 01:05:31,177 --> 01:05:35,432 Да ли сте икада користили неку другу дрогу? Има ли лекова за побољшање учинка? 927 01:05:35,557 --> 01:05:36,979 Тестостерон... 928 01:05:38,143 --> 01:05:41,397 ...Епо, хормон раста, кортизон... 929 01:05:41,521 --> 01:05:43,398 ...и други стероиди. 930 01:05:45,191 --> 01:05:46,568 Реци ми то поново. 931 01:05:46,651 --> 01:05:49,951 Епо, тестостерон, хормон раста, кортизон и други стероиди. 932 01:05:50,029 --> 01:05:51,906 - Он је то рекао? - Она каже да је то рекао. 933 01:05:51,990 --> 01:05:55,290 - У записнику? - И није једина. 934 01:05:55,368 --> 01:05:57,871 <и>(Валсх) Сада сам почео да привлачим дисиденти. 935 01:05:57,954 --> 01:06:02,676 Па, постоји култура допинга у америчкој пошти. 936 01:06:02,750 --> 01:06:07,881 Никада нисам тражио да будем укључен, али на времена које је било немогуће избећи. 937 01:06:09,048 --> 01:06:10,891 <и>А онда је био Степхен Сван. 938 01:06:10,967 --> 01:06:13,641 (Сварт) Био сам јахач са Моторолом 1995. године и... 939 01:06:13,720 --> 01:06:17,395 ...могу вам рећи да је Ланце био тај вођа у покушају да нас наведе на дрогу. 940 01:06:17,515 --> 01:06:21,065 Ти волиш грашак, зар не? Грашак је твоја омиљена ствар. 941 01:06:21,144 --> 01:06:22,066 хало? 942 01:06:22,145 --> 01:06:24,273 - <и>(човек) Давид Валсх? - <и>Да. 943 01:06:24,355 --> 01:06:27,609 <и>Моје име је Боб Хаман. Не познајеш ме 944 01:06:27,692 --> 01:06:31,242 <и>али бих желео да разговарам са тобом и ја ћу платити вашу карту. 945 01:06:40,371 --> 01:06:45,468 Играм покер од '55. мост од '63, осигурање од '86. 946 01:06:45,543 --> 01:06:47,545 Све иста игра. 947 01:06:48,546 --> 01:06:52,426 У сржи онога што радим доноси процену ризика 948 01:06:52,550 --> 01:06:56,350 у ситуацијама када су шансе су у суштини сложене. 949 01:06:59,140 --> 01:07:05,273 Давне 2000. године посећује ме власници бициклистичког тима УС Постал. 950 01:07:05,355 --> 01:07:07,278 Можда желите да запишете ово. 951 01:07:07,357 --> 01:07:09,200 Као власници Таилвинда, 952 01:07:09,275 --> 01:07:12,154 компанија која финансира бициклистички тим америчке поште... 953 01:07:12,237 --> 01:07:14,035 Ви сте жртве сопственог успеха. 954 01:07:15,740 --> 01:07:17,037 Претпостављам да се то може рећи. 955 01:07:17,116 --> 01:07:21,087 Овај Армстронг момак, он је прилично добар... бициклиста, зар не? 956 01:07:22,038 --> 01:07:23,415 Он је најбољи. 957 01:07:24,791 --> 01:07:27,886 И платио си му бонус за победу на Тур де Франсу? 958 01:07:27,961 --> 01:07:29,304 Тако је. 959 01:07:29,379 --> 01:07:30,972 Шта ако настави да побеђује? 960 01:07:31,047 --> 01:07:34,426 Па, очигледно, били бисмо одушевљени ако настави да побеђује. 961 01:07:34,551 --> 01:07:35,894 Колико си за? 962 01:07:35,969 --> 01:07:40,816 Ако освоји сваки Тур до сада и 2004, дугујемо му скоро... 963 01:07:40,890 --> 01:07:42,437 ...10 милиона долара. 964 01:07:44,769 --> 01:07:49,400 Дакле, питање је колико би кошта да преузмем тај ризик? 965 01:07:52,026 --> 01:07:54,825 2002, 2003, исплатили смо. 966 01:07:54,862 --> 01:07:57,991 Онда долази 2004. и он наставља да побеђује. 967 01:07:58,074 --> 01:08:02,671 Онда чујемо за овог новинара постављајући непожељне упите 968 01:08:02,745 --> 01:08:06,090 а испоставља се да можда све није онако како је изгледало. 969 01:08:06,165 --> 01:08:11,387 Видите, ако вара у тркама, онда и нас вара. 970 01:08:13,172 --> 01:08:16,802 А ако није заиста победио, они му заправо не дугују новац. 971 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Тачно! Браво, Алек. Коначно сте сустигли. 972 01:08:19,721 --> 01:08:21,689 Али не заборавимо ово. 973 01:08:21,764 --> 01:08:26,144 Ланце Армстронг никада није био позитиван. 974 01:08:27,353 --> 01:08:29,902 Можете ли замислити колико је погубно било би да јесте? 975 01:08:29,939 --> 01:08:32,658 - Не би му се свидело. - Нико не би. 976 01:08:32,734 --> 01:08:35,738 Ланце је веома поштован органа управљања. 977 01:08:35,820 --> 01:08:39,074 Толико подржавајућа, у ствари, понекад чак им даје и новац. 978 01:08:39,157 --> 01:08:41,285 - И ево га. - Шта је то? 979 01:08:41,367 --> 01:08:45,088 Ово су купили са Ланцеовим новцем. 980 01:08:45,163 --> 01:08:48,463 То је компактни уређај високих перформанси хематолошки анализатор 981 01:08:48,541 --> 01:08:50,839 који обезбеђује прецизан и тачне резултате. 982 01:08:50,918 --> 01:08:55,890 "Ланце Армстронг се бори против дроге!" Морате признати да је то одличан наслов. 983 01:08:55,965 --> 01:08:58,059 То је сјајан наслов. 984 01:08:58,134 --> 01:09:00,182 (Волш) Схваташ против чега смо. 985 01:09:00,219 --> 01:09:04,440 Ленс Армстронг је Џорџов пријатељ Буш, Бил Клинтон, Шерил Кроу, 986 01:09:04,557 --> 01:09:08,061 Давид Леттерман, Робин Вилијамс и проклети Боно. 987 01:09:08,102 --> 01:09:10,446 Толико познатих људи не могу погрешити, зар не? 988 01:09:10,563 --> 01:09:15,034 ОК, напиши. Ставићемо га испред од адвоката, узмите то одатле. 989 01:09:19,530 --> 01:09:21,578 (Ланце) Давид Валсх! Давид јебени Валсх! 990 01:09:21,658 --> 01:09:25,288 Тај јебени трол! Да ли је икада био на бициклу? 991 01:09:25,370 --> 01:09:29,750 Да ли се икада попео на планину против 180 момака који се сви допингују? 992 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Нажалост, он је упоран. 993 01:09:31,876 --> 01:09:35,050 С ким то прича? Емма О'Реилли. Знаш шта ме стварно узнемирава? 994 01:09:35,129 --> 01:09:38,884 То је нелојалност. Ако жели да игра, идемо. 995 01:09:38,966 --> 01:09:42,266 Све што имам да кажем је то било је проблема са другим јахачима. 996 01:09:42,345 --> 01:09:46,100 Неће бити потребан мождани хирург да схвати да је курва алкохоличарка. 997 01:09:46,140 --> 01:09:48,893 И ако је то не ућутка, ударио је тужбом. 998 01:09:48,976 --> 01:09:51,070 А онда још један после тога. 999 01:09:51,145 --> 01:09:55,446 А онда још један после тога до затворила јебеној курви уста! 1000 01:09:55,566 --> 01:09:59,287 - А Бетси? - Не причај ми ни о Бетси! 1001 01:09:59,362 --> 01:10:03,287 оставио бих Френкија на миру, ако је имао икаквог самопоштовања. 1002 01:10:03,366 --> 01:10:05,664 Нека стави брњицу на његову луду жену кучку. 1003 01:10:05,743 --> 01:10:08,667 Већи проблем, Ланце, је ситуација Боба Хамана. 1004 01:10:08,746 --> 01:10:11,420 Они прете да задржи бонус за победу, 1005 01:10:11,541 --> 01:10:14,294 цео милион долара, док не добију појашњење. 1006 01:10:14,377 --> 01:10:17,426 Никада нисам био позитиван! 1007 01:10:17,547 --> 01:10:22,428 Провео сам три недеље у седлу! Победио сам у трци! Дужан сам тај новац! 1008 01:10:22,552 --> 01:10:25,101 Колико је то јебено јасно?! 1009 01:10:25,179 --> 01:10:26,396 Схватам, Ланце. 1010 01:10:27,557 --> 01:10:29,901 Суе Давид Валсх. 1011 01:10:29,976 --> 01:10:32,900 И његове мале мале енглеске новине. 1012 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Сазнајте са ким се дружи, са којим путује. 1013 01:10:35,398 --> 01:10:38,698 Стоневалл их. Блокирајте их. Зеро аццесс. 1014 01:10:38,776 --> 01:10:41,529 Позовите његовог издавача. Понуди му моју нову књигу. 1015 01:10:41,612 --> 01:10:42,864 Нова књига? 1016 01:10:42,947 --> 01:10:47,623 Створите сукоб интереса. Давиде Волшова књига неће бити штампана. 1017 01:10:47,660 --> 01:10:50,834 Не у Сједињеним Државама. Не у мом дворишту. 1018 01:10:50,913 --> 01:10:54,759 Јер ја сам Ланце Армстронг а он јебе никог. 1019 01:10:56,586 --> 01:10:59,681 Свиђа ми се ово. Свиђа ми се неко покушавајући да иде брже од мене. 1020 01:10:59,756 --> 01:11:02,680 Волим малигне ћелије покушава да преузме моје тело. 1021 01:11:02,759 --> 01:11:06,434 Свиђа ми се нека будала која покушава да ме обори. Зато што идем брже. 1022 01:11:06,554 --> 01:11:09,979 Ја не умирем и нећу бити оборен. 1023 01:11:16,814 --> 01:11:19,613 Знамо да је твоја жена извор за Валсха. 1024 01:11:20,610 --> 01:11:23,238 Види, Бетси је рекла, "Без коментара." 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,081 Немам шта да кажем. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:30,625 Спуштање Ланцеа није помоћи ће било коме у ситуацији. 1027 01:11:31,370 --> 01:11:34,169 Можда би требало да подсетиш твоја жена тога. 1028 01:11:37,376 --> 01:11:38,844 Хеј, Цхарлес. 1029 01:11:38,920 --> 01:11:41,389 Како је твој мали ирски пријатељ? 1030 01:11:41,422 --> 01:11:42,514 ста? 1031 01:11:42,590 --> 01:11:45,434 Знаш, тај мали јебени трол. како је он? 1032 01:11:52,099 --> 01:11:57,230 <и>(аплауз) 1033 01:11:57,313 --> 01:11:59,361 <и>(жена представља Ланцеа на француском) 1034 01:12:04,153 --> 01:12:06,076 Ланце. Ланце. 1035 01:12:07,448 --> 01:12:12,670 Имају недавне контроверзне наводе пореметио вашу припрему на било који начин? 1036 01:12:12,745 --> 01:12:16,921 Па пошто цењени аутор ових навода је данас овде, 1037 01:12:16,999 --> 01:12:18,876 Желео бих да кажем једну ствар о њима. 1038 01:12:18,960 --> 01:12:23,887 Ванредне оптужбе морају бити испуњене са изванредним доказом. 1039 01:12:23,965 --> 01:12:26,388 - Али шта мислиш... - Нисам још завршио. 1040 01:12:27,885 --> 01:12:31,640 Много, много новинара данас овде звали су ме кући. 1041 01:12:31,722 --> 01:12:37,070 Прочитали су његов рад и рекли су, "Ланце, не разумем." 1042 01:12:37,144 --> 01:12:38,862 "Тамо нема ничега." 1043 01:12:38,938 --> 01:12:41,737 Г. Валсх овде, изгледа да је више заинтересован 1044 01:12:41,816 --> 01:12:48,119 у одвраћању пажње од моје фондације једина сврха која је да победи рак. 1045 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Изгледа да је више заинтересован у покушају да прода књиге 1046 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 а не 20.000 људи који свакодневно умиру од ове болести. 1047 01:12:56,163 --> 01:12:59,508 То је 7,6 милиона људи годишње. 1048 01:12:59,584 --> 01:13:02,508 Пустимо бициклисте вратите се бициклизму 1049 01:13:02,587 --> 01:13:06,717 и да сви обратимо пажњу и поново се фокусирати на проналажење лека 1050 01:13:06,799 --> 01:13:08,301 и спасавање живота. 1051 01:13:08,342 --> 01:13:09,514 Хвала. 1052 01:13:09,594 --> 01:13:10,720 <и>(аплауз) 1053 01:13:16,350 --> 01:13:18,569 - Давиде. - Да. 1054 01:13:18,644 --> 01:13:20,021 Шта је, Џоне? 1055 01:13:20,104 --> 01:13:22,072 Шта се управо десило тамо... 1056 01:13:22,148 --> 01:13:27,621 Слушај, ствар је у томе што си са нама отежава живот. 1057 01:13:28,404 --> 01:13:31,749 Ако ме не пустиш у ауто, Не могу да пријавим. 1058 01:13:32,617 --> 01:13:36,292 Жао ми је, Давиде. Знаш како су ове ствари. 1059 01:13:36,370 --> 01:13:40,876 Сви пијемо из истог корита, а ако неко од нас пљуне у супу... 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,507 Џоне... зар ти није чудно 1061 01:13:43,586 --> 01:13:47,056 да нас питају да пијем супу из корита? 1062 01:13:48,633 --> 01:13:50,055 - Погледај... - Шта?! 1063 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Некада сам веровао у овај спорт а Армстронг га убија! 1064 01:14:17,078 --> 01:14:19,172 Чланови жирија, 1065 01:14:19,246 --> 01:14:22,546 ви сте овде да размислите случај за клевету 1066 01:14:22,625 --> 01:14:27,882 поднео г. Армстронг против Тхе Сундаи <и>Тимес новине. 1067 01:14:27,964 --> 01:14:30,012 <и>(човек) Ово није судски поступак, 1068 01:14:30,091 --> 01:14:33,391 ово је арбитражни суд у односу на тврдњу Таилвинда 1069 01:14:33,511 --> 01:14:37,061 против СЦА за исплате господину Армстронгу. 1070 01:14:37,139 --> 01:14:40,564 Емма О'Реилли је то идентификовала у једном тренутку на Тур де Франсу 1071 01:14:40,643 --> 01:14:43,021 да сте је замолили да располаже неких шприцева. 1072 01:14:43,104 --> 01:14:46,950 - Да ли сте упознати са њеном изјавом? - Позната ми је та изјава. 1073 01:14:46,983 --> 01:14:49,987 - Има ли истине у тој изјави? - Апсолутно не. 1074 01:14:50,069 --> 01:14:54,290 У недавном интервјуу на ирском радију, г. Валсх, 1075 01:14:54,365 --> 01:14:58,996 признали сте да јесте нема "пушећег пиштоља". 1076 01:14:59,078 --> 01:15:03,879 Мислио сам да јесам ниједан једини доказ 1077 01:15:03,958 --> 01:15:07,838 који је сам по себи изнео сви остали непотребни. 1078 01:15:07,920 --> 01:15:10,548 Да ли се сећате док су други били у просторији 1079 01:15:10,631 --> 01:15:13,726 да је доктор питао да ли сте узели лекови за побољшање перформанси? 1080 01:15:13,801 --> 01:15:15,053 Апсолутно не. 1081 01:15:15,136 --> 01:15:19,141 Дакле, инцидент у болничкој соби афирмативно није одржан? 1082 01:15:19,223 --> 01:15:21,601 - Тачно. - ОК. 1083 01:15:21,684 --> 01:15:24,028 Како се то могло догодити? 1084 01:15:24,103 --> 01:15:27,733 И никада их нисте примили везу са вашом бициклистичком каријером? 1085 01:15:27,815 --> 01:15:31,285 Како и може ако никад нисам узео лекови за побољшање перформанси? 1086 01:15:31,360 --> 01:15:34,284 А то укључује било коју супстанцу да ли је то икада било забрањено? 1087 01:15:34,363 --> 01:15:35,910 Колико пута то морам да кажем? 1088 01:15:35,990 --> 01:15:39,085 ОК. Само покушавамо да ствари буду јасне. 1089 01:15:39,160 --> 01:15:43,586 Ништа осим амалгама непотврђене приче и спекулације. 1090 01:15:43,622 --> 01:15:46,967 Трачеви од огорчених бивше колеге и запослени. 1091 01:15:47,043 --> 01:15:50,092 Најбоља тактика је не клеветати, клеветати, 1092 01:15:50,171 --> 01:15:52,344 а ја нисам овде да гризем рука која храни. 1093 01:15:52,381 --> 01:15:55,055 Мој приступ је увек био да подржи чисту трку... 1094 01:15:55,593 --> 01:15:57,266 ...подржава чист спорт. 1095 01:15:57,344 --> 01:16:00,894 Недостатак доказа да износи директне оптужбе, 1096 01:16:00,973 --> 01:16:04,443 Тхе <и>Сундаи Тимес тражи уместо тога да клевета. 1097 01:16:04,560 --> 01:16:06,813 „Тхе <и>Сундаи Тимес је потврдио господину Армстронгу 1098 01:16:06,896 --> 01:16:10,275 да то никада није намеравало да га оптуже да је крив 1099 01:16:10,357 --> 01:16:12,735 од узимања било које лекови за побољшање учинка." 1100 01:16:12,818 --> 01:16:15,913 „У знак признања невоље изазвали смо г. Армстронга 1101 01:16:15,988 --> 01:16:18,867 са овим неоснованим оптужбама, 1102 01:16:18,949 --> 01:16:22,749 вршимо уплату од обештећење у вредности од 300.000 фунти“. 1103 01:16:22,828 --> 01:16:25,832 у закључку, налазимо да СЦА промоције 1104 01:16:25,915 --> 01:16:30,512 сада је дужан да плати Армстронгу 5 милиона долара плус камата, 1105 01:16:30,586 --> 01:16:32,634 плус правни трошкови. 1106 01:16:32,713 --> 01:16:35,512 - Честитам. - Ценим твој одговор, Бобе. 1107 01:16:35,591 --> 01:16:38,891 Добићете своју новчану награду. Само што је сада све под заклетвом. 1108 01:16:38,969 --> 01:16:42,269 Ово није као да причаш малом белом више лажи новинаре. 1109 01:16:42,348 --> 01:16:44,897 без предрасуда, Знам да је твој дечко варао. 1110 01:16:44,975 --> 01:16:46,522 Ако га ухвате, вратићу се. 1111 01:16:46,602 --> 01:16:49,902 Без предрасуда, следеће године у ово време Ланце ће бити пензионисан. 1112 01:16:49,980 --> 01:16:52,108 После тога ништа не може да га дотакне. 1113 01:16:52,191 --> 01:16:54,114 <и>(коментатор) Ланце Армстронг, опет, 1114 01:16:54,193 --> 01:16:56,662 <и>је сломио сваког свог ривала један по један. 1115 01:16:56,737 --> 01:17:00,241 <и>Овај човек је написао веома посебно део историје бициклизма. 1116 01:17:00,324 --> 01:17:04,204 <и>(говори шпански) 1117 01:17:04,286 --> 01:17:08,462 <и>(говори француски) 1118 01:17:09,708 --> 01:17:12,507 <и>(коментатор) Ланце Армстронг поздравља своју јавност 1119 01:17:12,586 --> 01:17:15,089 <и>последњи пут на Тур де Франсу. 1120 01:17:15,172 --> 01:17:20,269 Једини човек који је стајао унутра ову позицију у седам наврата. 1121 01:17:20,344 --> 01:17:24,520 <и>(Ланце) Последња ствар коју ћу рећи људи који не верују у бициклизам, 1122 01:17:24,598 --> 01:17:28,228 <и>циници, скептици. Жао ми је што не можете да сањате велико. 1123 01:17:28,310 --> 01:17:31,314 <и>Ово је велики спортски догађај. Требало би да устанеш и верујеш. 1124 01:17:31,397 --> 01:17:34,901 <и>Требало би да верујеш у ове спортисте, у овим људима. 1125 01:17:34,942 --> 01:17:37,365 <и>Бићу фан Турнеја до краја мог живота. 1126 01:17:37,444 --> 01:17:39,822 <и>Нема тајни ово је тежак спортски догађај. 1127 01:17:39,905 --> 01:17:41,373 <и>Напором се добија. 1128 01:17:41,448 --> 01:17:45,624 <и>- Вива Ле Тоур. - (навијање) 1129 01:17:56,380 --> 01:17:58,348 <и>(цвркут птица) 1130 01:18:00,968 --> 01:18:04,188 (жена) Па да ли је поштено то рећи живот у пензији је прилично сладак? 1131 01:18:05,806 --> 01:18:10,277 Па, повукао сам се из професионалаца бициклизам, али нисам у пензији. 1132 01:18:10,352 --> 01:18:12,354 Радим на њујоршком маратону. 1133 01:18:12,438 --> 01:18:16,739 Враћам се у триатлон, и још увек сам веома заузет са ЛивеСтронг-ом. 1134 01:18:16,817 --> 01:18:20,617 Дакле, има још много изазова за мене... за било кога. 1135 01:18:20,696 --> 01:18:24,291 - Да ли вам недостаје бициклизам? - Да ли ми недостаје бол? Апсолутно не. 1136 01:18:24,366 --> 01:18:26,869 - Нисте у искушењу да се вратите? - Апсолутно не. 1137 01:18:26,952 --> 01:18:30,547 Мислим да је једна мера успешног каријера је знати када је готова. 1138 01:18:30,581 --> 01:18:32,925 И ова трка се води. ја сам срећан. 1139 01:18:36,295 --> 01:18:38,889 Само пијуцкај. То је Алпха Х2О вода. 1140 01:18:38,964 --> 01:18:42,764 За беспрекоран укус који завршава глатко и снажно... 1141 01:18:43,719 --> 01:18:45,813 ...изабери шкотски виски. 1142 01:18:48,182 --> 01:18:50,685 Увек ћеш завршити број један. 1143 01:18:50,768 --> 01:18:52,645 Ово срање има укус сока од јабуке. 1144 01:18:52,728 --> 01:18:55,823 Не само да има одличан укус, то је добро за тебе. 1145 01:18:59,068 --> 01:19:02,163 <и>(човек) Сеци! Идемо поново. 1146 01:19:05,366 --> 01:19:08,165 <и>(повраћа) 1147 01:19:08,244 --> 01:19:09,621 Тамми! 1148 01:19:10,287 --> 01:19:11,163 - Да. - Да. 1149 01:19:16,585 --> 01:19:18,713 <и>(коментатор) Сви су данас овде 1150 01:19:18,796 --> 01:19:20,514 <и>да видим победу Флојда Лендиса 1151 01:19:20,589 --> 01:19:24,344 <и>правим још један мали комад историје америчког бициклизма. 1152 01:19:24,426 --> 01:19:29,353 <и>То је трећи Американац који је победио за 21 годину Тур де Франса. 1153 01:19:38,148 --> 01:19:40,071 <и>(Флоид) Чекај. 1154 01:19:40,150 --> 01:19:41,527 Сачекај. 1155 01:19:41,610 --> 01:19:44,363 - Могу ли ући? - Човече, сачекај. 1156 01:19:45,572 --> 01:19:46,368 Јохн. 1157 01:19:49,660 --> 01:19:51,913 Извини, нисам очекивао... 1158 01:19:52,788 --> 01:19:53,880 ...било ко. 1159 01:19:54,707 --> 01:19:55,924 Флоид. 1160 01:19:56,000 --> 01:19:57,092 Ево. 1161 01:19:58,085 --> 01:19:59,883 Постоји проблем. 1162 01:19:59,962 --> 01:20:01,430 Ох, да? 1163 01:20:03,549 --> 01:20:05,972 Са вашим узорком урина. 1164 01:20:09,054 --> 01:20:11,978 Био је позитиван на тестостерон. 1165 01:20:15,019 --> 01:20:18,990 Човече, то је тако неправедно. 1166 01:20:20,149 --> 01:20:22,527 Победник Тур де Франса, Флојд Лендис, 1167 01:20:22,609 --> 01:20:25,237 је говорио о његов позитиван тест на дрогу. 1168 01:20:25,321 --> 01:20:26,789 <и>(новинари узвикују питања) 1169 01:20:26,822 --> 01:20:29,871 Смирите се, господо. Смири се! Смири се! 1170 01:20:29,950 --> 01:20:32,544 - (човек) Јеси ли се дрогирао, Флоид? - Молим те. господине? 1171 01:20:32,619 --> 01:20:36,374 Флоид, да ли си икада узео лекови за побољшање перформанси? 1172 01:20:37,374 --> 01:20:41,254 <и>Флоид, да ли си икада узео лекови за побољшање перформанси? 1173 01:20:45,716 --> 01:20:50,096 <и>- Ер, рећи ћу не на то. - (вичу новинари) 1174 01:20:51,805 --> 01:20:53,603 Доста је било! 1175 01:20:54,558 --> 01:20:58,028 <и>Доста је било! Конференција за штампу је завршена! 1176 01:20:59,021 --> 01:21:00,648 <и>Доста је било! 1177 01:21:05,819 --> 01:21:07,821 <и>(аплауз) 1178 01:21:13,660 --> 01:21:17,415 (Ланце) Једном давно, после примајући неке посебно лоше вести 1179 01:21:17,539 --> 01:21:22,966 Провезао сам се бициклом до место познато као Мртвачева рупа. 1180 01:21:23,754 --> 01:21:28,885 То је минерални базен, усечен у високе литице од кречњака. 1181 01:21:28,967 --> 01:21:32,813 И то је тако далеко у брду Тексаса земља једва да постоји адреса. 1182 01:21:32,888 --> 01:21:37,359 И док сам стајао тамо, на ивици литице, могао сам да видим... 1183 01:21:38,685 --> 01:21:40,687 ...далек је пут доле. 1184 01:22:24,440 --> 01:22:26,442 Па зашто сам ја овде, заиста? 1185 01:22:31,530 --> 01:22:32,873 Враћам се. 1186 01:22:34,783 --> 01:22:37,036 - Не. - Шта? 1187 01:22:38,454 --> 01:22:41,298 - То је лоша идеја. - Зашто? 1188 01:22:44,293 --> 01:22:46,421 Зато што си стар, Ланце. 1189 01:22:47,171 --> 01:22:50,391 То је глупо. Узалуд је. 1190 01:22:50,507 --> 01:22:53,431 Отишао си као победник. Не зајебавај то. 1191 01:22:55,220 --> 01:22:56,938 Значи, кажеш да ми нећеш помоћи? 1192 01:22:59,975 --> 01:23:02,728 Ако си довољно луд да то урадиш, наравно да ћу ти помоћи. 1193 01:23:02,811 --> 01:23:07,066 Али запамтите, пре 16 година сте били млад и брз. Био си застрашујући. 1194 01:23:07,149 --> 01:23:10,198 А сада имате децу тамо који су млади и брзи. 1195 01:23:10,277 --> 01:23:11,995 Да, још сам гладан. 1196 01:23:12,070 --> 01:23:14,539 - А ти мислиш да нису? - Још сам гладан. 1197 01:23:16,200 --> 01:23:19,875 Хоћеш да им даш победу седмоструки победнички шампион? 1198 01:23:19,953 --> 01:23:21,955 Једини, иначе. 1199 01:23:24,082 --> 01:23:26,585 Дуго смо се извлачили. 1200 01:23:29,796 --> 01:23:31,594 Можда нисам најстарији момак у пољу, 1201 01:23:31,673 --> 01:23:33,391 али ја дефинитивно нисам најмлађи. 1202 01:23:33,509 --> 01:23:36,513 Али ја се враћам. Враћам се да се такмичим. 1203 01:23:36,595 --> 01:23:40,520 Под најсвеобухватнијим програм тестирања на дроге икада. 1204 01:23:40,599 --> 01:23:44,729 Враћам се да вас све подсетим о поруци ЛивеСтронг. 1205 01:23:44,811 --> 01:23:49,282 Донирам целу своју плату на истраживање рака. 1206 01:23:49,358 --> 01:23:52,828 Има нешто што сам једном рекао што је: "Бол је привремен". 1207 01:23:52,903 --> 01:23:55,873 "Одустајање, то је заувек." 1208 01:23:55,948 --> 01:23:58,701 И претпостављам Само не знам како да одустанем. 1209 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 <и>(аплауз) 1210 01:24:09,503 --> 01:24:12,302 Да стојим овде пред вама вечерас 1211 01:24:12,381 --> 01:24:16,352 је искуство које испуњава рне са помешаним емоцијама. 1212 01:24:18,220 --> 01:24:22,691 Пред тобом стојим невин човек. Ја нисам варалица. 1213 01:24:22,766 --> 01:24:25,064 нисам урадио ствари које су рекли да сам урадио 1214 01:24:25,143 --> 01:24:28,022 а нисам узео ствари за које су рекли да сам узео. 1215 01:24:28,105 --> 01:24:31,735 Све што тражим је поштено испитивање и правично саслушање 1216 01:24:31,817 --> 01:24:35,822 и верујем да ће истина бити утврђено ван сумње. 1217 01:24:36,947 --> 01:24:40,076 Обећавам вам, уз вашу подршку 1218 01:24:40,158 --> 01:24:44,288 Борићу се са овим страшним увредама на наше име и доказати свету 1219 01:24:44,371 --> 01:24:47,591 одгајају поштеног дечака у Фармерсвилу, Пенсилванија. 1220 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 <и>(аплауз) 1221 01:25:18,780 --> 01:25:19,952 Како си? 1222 01:25:23,160 --> 01:25:25,583 Ланце, ово је Алберто Цонтадор. 1223 01:25:26,997 --> 01:25:28,670 ста? 1224 01:25:33,503 --> 01:25:36,757 <и>(телевизијски шумови) 1225 01:25:36,840 --> 01:25:38,842 <и>(телефон звони) 1226 01:25:49,394 --> 01:25:51,067 Здраво, Ланце. 1227 01:25:53,899 --> 01:25:55,242 Здраво. 1228 01:25:57,110 --> 01:25:59,454 <и>Дакле, хоћу ли се поново тркати? 1229 01:25:59,571 --> 01:26:01,039 ста? 1230 01:26:01,156 --> 01:26:03,329 <и>Хоћу ли се поново тркати? 1231 01:26:04,951 --> 01:26:06,953 Био сам у твом тиму. 1232 01:26:09,039 --> 01:26:13,169 Да, у праву си. Био си у мом тиму. Знам то. 1233 01:26:13,251 --> 01:26:15,424 Били смо заједно у тиму. 1234 01:26:15,545 --> 01:26:18,173 И напорно сам радио за тим, зар нисам? 1235 01:26:18,256 --> 01:26:21,100 - Да, јако си напорно радио, Флоид. - <и>Мислим ја... 1236 01:26:21,176 --> 01:26:25,181 ...урадио сам све што сам морао, зар не? Све. Све. 1237 01:26:25,263 --> 01:26:28,437 Сви смо, Флојде, знаш, и... 1238 01:26:30,602 --> 01:26:31,774 ...ми ВОХ. 1239 01:26:31,853 --> 01:26:34,276 <и>Било је то добро време. 1240 01:26:34,356 --> 01:26:37,576 Да, наравно. Наравно да јесте. Било је то сјајно време. 1241 01:26:37,651 --> 01:26:39,449 Били смо најбољи. 1242 01:26:40,737 --> 01:26:42,739 Ми смо били плави воз. 1243 01:26:46,326 --> 01:26:48,545 Али где сам сада? 1244 01:26:48,620 --> 01:26:51,373 Ланце, где сам? Где сад да идем? 1245 01:26:51,456 --> 01:26:55,882 <и>На крају крајева, после свега што сам урадио Постигао сам, после свега што сам дао, 1246 01:26:55,961 --> 01:26:57,884 <и>да ли сам сад ово само ја? 1247 01:26:57,963 --> 01:27:01,342 Да ли је ово оно што ја сада заслужујем? (особље) 1248 01:27:01,425 --> 01:27:03,598 <и>Шта да радим, Ланце? 1249 01:27:03,677 --> 01:27:06,726 <и>То се и ја питам. Ово или оно? 1250 01:27:06,805 --> 01:27:09,604 <и>Ово или оно? Ово или оно? 1251 01:27:10,559 --> 01:27:12,186 шта ће то бити? 1252 01:27:12,853 --> 01:27:15,151 - <и>Шта хоћеш, Флоид? - Желим да будем у твом тиму! 1253 01:27:18,066 --> 01:27:20,319 Желим да будем у твом тиму. 1254 01:27:21,403 --> 01:27:22,620 <и>Поново. 1255 01:27:23,780 --> 01:27:25,453 Па, то је тешко. 1256 01:27:28,702 --> 01:27:30,375 Ухваћен си. 1257 01:27:31,288 --> 01:27:33,290 Био си позитиван. 1258 01:27:49,139 --> 01:27:53,360 Морам да идем, Флоид. Људи ме чекају. 1259 01:27:53,435 --> 01:27:57,360 Наравно, имаш људе... имаш људе који те чекају. 1260 01:27:57,439 --> 01:27:59,112 <и>Има ли још нешто? 1261 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Не. Срећно, Ланце. 1262 01:28:07,115 --> 01:28:09,117 <и>♪ >Ј' "Но Сурприсес" Радиохеад 1263 01:28:17,459 --> 01:28:19,632 <и>(коментатор) Лице Ленса Армстронга, 1264 01:28:19,711 --> 01:28:21,884 <и>који се вратио на Тур де Франс 1265 01:28:21,963 --> 01:28:25,217 <и>после четворогодишње пензије, и даље може овако да се пење. 1266 01:28:38,396 --> 01:28:40,524 <и>(публика виче охрабрење) 1267 01:29:08,802 --> 01:29:12,523 <и>(коментатор) Контадор је дојахао до свог друга победа на Тур де Франсу у недељу. 1268 01:29:12,597 --> 01:29:14,895 <и>Американац Ланце Армстронг је био трећи. 1269 01:29:14,975 --> 01:29:17,069 <и>Контадор и Армстронг су били саиграчи. 1270 01:29:17,143 --> 01:29:20,943 <и>Овогодишњи шампион је отворио око разлике са седмоструким победником. 1271 01:29:20,981 --> 01:29:23,860 <и>Контадор је рекао он и Армстронг су потпуно некомпатибилни. 1272 01:29:33,827 --> 01:29:35,829 <и>(телевизијски интервју се наставља) 1273 01:29:42,794 --> 01:29:44,387 Треће. 1274 01:29:56,141 --> 01:29:58,143 <и>(обојица се смеју) 1275 01:30:02,606 --> 01:30:03,607 <и>(адвокат) Уђите. 1276 01:30:06,276 --> 01:30:07,949 Уђите. Седите. 1277 01:30:09,613 --> 01:30:14,039 Моје име је Флоид Ландис. Ја сам професионални бициклиста. 1278 01:30:14,117 --> 01:30:16,791 Знам ко си ти. 1279 01:30:16,870 --> 01:30:20,795 Као што можда знате, оптужен сам за... одређене ствари 1280 01:30:20,874 --> 01:30:24,549 и био сам енергичан оспоравајући те оптужбе. 1281 01:30:24,628 --> 01:30:27,006 Моја перспектива се променила 1282 01:30:27,088 --> 01:30:30,513 и не желим да се такмичим те оптужбе више. 1283 01:30:32,093 --> 01:30:33,390 хоћу да признам. 1284 01:30:34,429 --> 01:30:35,851 Хоћеш да признаш? 1285 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Да. 1286 01:30:41,269 --> 01:30:43,067 Све. 1287 01:30:45,523 --> 01:30:49,653 На не мање од 1.000 страница доказа и сведочења, укључујући лабораторијске тестове 1288 01:30:49,736 --> 01:30:52,205 и изјаве под заклетвом од стране Армстронгових саиграча, 1289 01:30:52,280 --> 01:30:56,410 икона стара 41 годину насликана је као и корисник и добављач за тим 1290 01:30:56,534 --> 01:30:58,207 лекова за побољшање учинка. 1291 01:30:58,286 --> 01:31:01,631 Такође је описан као вођа онога што УСАДА назива 1292 01:31:01,706 --> 01:31:05,006 најсофистициранији и професионализовани допинг програм 1293 01:31:05,085 --> 01:31:07,087 у новијој спортској историји. 1294 01:31:24,354 --> 01:31:26,652 Доживотно? 1295 01:31:26,731 --> 01:31:28,574 Имам доживотну забрану? 1296 01:31:31,361 --> 01:31:32,578 Срање. 1297 01:31:32,654 --> 01:31:36,284 Помоћи ћу ти да почистиш бициклизам и опет ћу се такмичити. 1298 01:31:36,366 --> 01:31:39,415 Мислим, можда ћу побећи у Чикашком маратону 1299 01:31:39,536 --> 01:31:42,415 или ћу се само тркати са својом децом у Аустину. 1300 01:31:42,539 --> 01:31:46,669 Али осим ако не долазиш код мене са овим обећањем, зашто сам овде? 1301 01:31:48,503 --> 01:31:53,134 Најсофистициранији допинг програм у историји спорта. 1302 01:31:53,216 --> 01:31:54,433 Стварно? 1303 01:31:54,551 --> 01:31:56,553 Источна Немачка звони? 1304 01:31:57,512 --> 01:32:00,186 Ви момци не издржавате кључеве мог искупљења. 1305 01:32:00,265 --> 01:32:02,814 Једина особа која то може... 1306 01:32:02,892 --> 01:32:05,020 ја. Овај момак овде. 1307 01:32:05,061 --> 01:32:07,439 И могу да очистим цео спорт без твоје помоћи 1308 01:32:07,564 --> 01:32:09,737 јер сте гомила аматера. 1309 01:32:11,526 --> 01:32:14,621 Не могу да устанем ујутру осим ако немам за шта да живим. 1310 01:32:14,696 --> 01:32:16,994 То је тренинг, такмичење. 1311 01:32:17,073 --> 01:32:19,667 Не тренирам јер уживам у томе, 1312 01:32:19,701 --> 01:32:22,375 Не тренирам јер желим да останем у форми. 1313 01:32:22,454 --> 01:32:26,084 То је моја цела... 1314 01:32:27,876 --> 01:32:29,719 ...цео мој живот. 1315 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 То је оно што ја радим. 1316 01:32:42,265 --> 01:32:44,063 То је оно што ја радим. 1317 01:32:49,272 --> 01:32:53,277 <и>(човек) То је све за сада, г. Армстронг. Хвала вам на издвојеном времену. 1318 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 <и>(телефон звони) 1319 01:33:13,088 --> 01:33:16,809 <и>Ланце, Билл је. Ради се о Никеу. 1320 01:33:16,883 --> 01:33:19,352 <и>Мислили су да треба да знаш пре него што изађу у јавност. 1321 01:33:19,427 --> 01:33:21,805 <и>Они желе да стоје уз тебе, без сумње, 1322 01:33:21,888 --> 01:33:25,017 <и>али то је само, Имеан, сада није тако добро, зар не? 1323 01:33:25,100 --> 01:33:28,946 <и>Дакле, шта они предлажу је нека врста раздвајања, 1324 01:33:29,020 --> 01:33:31,193 <и>Што знам да звучи као да те одбацују, 1325 01:33:31,272 --> 01:33:32,524 <и>што у извесном смислу и јесу. 1326 01:33:32,607 --> 01:33:35,110 <и>Њихова изјава ће рећи да је са великом тугом 1327 01:33:35,193 --> 01:33:37,287 <и>и мислим да можемо узети нешто од тога. 1328 01:33:37,362 --> 01:33:42,084 <и>Али, велика туга коју имамо раскинуо наш уговор са њим 1329 01:33:42,158 --> 01:33:45,378 <и>због наизглед непремостиви докази. 1330 01:33:45,912 --> 01:33:48,461 <и>(репортер 1) Осрамоћени бициклиста Ленс Армстронг 1331 01:33:48,540 --> 01:33:50,793 <и>речено је да се спрема да каже све. 1332 01:33:50,875 --> 01:33:54,425 <и>Одабрао је исповедаоницу, Телевизијска емисија Опре Винфри. 1333 01:33:54,504 --> 01:33:58,179 <и>(репортер 2) А ако су гласине истина, признаће по први пут. 1334 01:33:58,258 --> 01:34:00,807 <и>(репортер 3) Ланце Армстронг можда ће коначно бити чист 1335 01:34:00,885 --> 01:34:03,263 <и>о његовој употреби лекова за побољшање учинка. 1336 01:34:03,346 --> 01:34:05,940 <и>(Опрах Винфреи) Да ли си икада узимао забрањене супстанце 1337 01:34:06,015 --> 01:34:07,938 <и>да побољшате перформансе у вожњи бициклом? 1338 01:34:08,017 --> 01:34:09,064 Да. 1339 01:34:12,230 --> 01:34:16,280 <и>(Опра) Да или не. Био је један од њих забрањене супстанце ЕПО? 1340 01:34:16,359 --> 01:34:17,531 <и>(Ланце) Да. 1341 01:34:17,610 --> 01:34:19,658 <и>(Опра) Да ли сте се икада дрогирали, 1342 01:34:19,737 --> 01:34:23,116 <и>или користите трансфузију крви за побољшање ваш бициклистички учинак? 1343 01:34:23,199 --> 01:34:24,542 <и>Да. 1344 01:34:25,660 --> 01:34:29,415 <и>(Опра) Да ли сте икада користили неки други забрањене супстанце, попут тестостерона, 1345 01:34:29,539 --> 01:34:32,418 <и>кортизон или људски хормон раста? 1346 01:34:32,500 --> 01:34:33,342 <и>Да. 1347 01:34:33,418 --> 01:34:39,346 <и>Да или не. У свих седам од ваше победе на Тур де Франсу 1348 01:34:39,382 --> 01:34:42,682 <и>да ли сте икада узимали забрањене супстанце или дрога? 1349 01:34:42,760 --> 01:34:43,886 <и>Да. 1350 01:35:03,364 --> 01:35:04,707 <и>(Опра) То је епска прича. 1351 01:35:04,741 --> 01:35:08,462 <и>(Ланце) Ова прича је била тако савршена тако дуго. 1352 01:35:08,578 --> 01:35:10,580 <и>Освојили сте Тур де Франс седам пута, 1353 01:35:10,663 --> 01:35:12,882 <и>имате срећан брак, имате децу. 1354 01:35:12,957 --> 01:35:17,758 <и>Мислим, то је била само ова митска савршена прича. 1355 01:35:17,837 --> 01:35:19,009 <и>(Опра) Да. 1356 01:35:21,090 --> 01:35:22,512 <и>И то није била истина. 1357 01:35:30,058 --> 01:35:32,060 <и>(тешко дисање) 1358 01:35:37,649 --> 01:35:39,651 <и>♪ >Ј' "Еверибоди Кновс" Леонарда Цохена 1359 01:35:46,241 --> 01:35:50,587 <и>♪ >Ј' Сви знају да су коцкице напуњене 1360 01:35:50,620 --> 01:35:55,217 <и>♪ >Ј' Сви се котрљају са прекрштеним прстима 1361 01:35:55,291 --> 01:35:59,888 <и>♪ >Ј' Сви знају да је рат готов 1362 01:35:59,963 --> 01:36:04,434 <и>♪ >Ј' Сви знају да су добри момци изгубили 1363 01:36:04,550 --> 01:36:08,851 <и>♪ >Ј' Сви знају да је туча намјештена 1364 01:36:08,930 --> 01:36:13,310 <и>♪ Сиромашни остају сиромашни, богати се богате 1365 01:36:13,393 --> 01:36:16,693 <и>♪ >Ј' Тако то иде 1366 01:36:18,273 --> 01:36:21,072 <и>♪ >Ј' Сви знају 1367 01:36:22,902 --> 01:36:27,578 <и>♪ >Сви знају да чамац цури 1368 01:36:27,657 --> 01:36:32,037 <и>♪ >Ј' Сви знају да је капетан лагао 1369 01:36:32,120 --> 01:36:37,251 <и>♪ >Ј' Сви имају овај осећај сломљености 1370 01:36:37,333 --> 01:36:41,258 <и>♪ Као њихов отац или им је пас управо умро 1371 01:36:41,337 --> 01:36:45,888 <и>♪ >Ј' Сви причају својим џеповима 1372 01:36:45,967 --> 01:36:50,097 <и>♪ Сви желе кутију чоколаде 1373 01:36:50,179 --> 01:36:53,683 <и>♪ >Ј' И ружа са дугим стабљиком 1374 01:36:54,934 --> 01:36:58,234 <и>♪ >Ј' Сви знају 1375 01:36:59,731 --> 01:37:02,860 <и>♪ >Ј' Сви знају 1376 01:37:04,360 --> 01:37:07,910 <и>♪ >Ј' Сви знају 1377 01:37:08,573 --> 01:37:11,998 <и>♪ >Ј' Тако то иде 1378 01:37:13,453 --> 01:37:17,048 <и>♪ >Ј' Сви знају